Das

Neue Testament

unsers

Herrn und Heilandes

Jesu Christi.

New York,

Herausgegen von der Amerikanischen Bibel-

Sesellschaft.

THE

NEW TESTAMENT

OF OUR

LORD AND SAVIOUR JESUS CHRIST,

TRANSLATED OUT OF

THE ORIGINAL GREEK;

AND WITH THE FORMER

TRANSLATIONS DILIGENTLY COMPARED AND REVISED.

NEW YORK:

AMERICAN BIBLE SOCIETY,

INSTITUTED IN THE YEAR MDCCCXVI.

1849.

Das

THE GOSPEL

ACCORDING TO

Evangelium
St. Matthai

S. MATTHEW.

15 D 3 old stich

Dag 1 Capitel.

CHAPTER J.

THE
Jesu Christi, der da ist ein Sohn Jesus Christ, the son of David,
Davidi, des Sohnes Abrahams. the son of Abraham.

2 Abraham zeugete Jaaf, Jaaf zell- 2 Abraham begat Isaac; and
gete Jakob. Jakob zeugete Juda, und Isaac begat Jacob; and Jacob be-
seine Brüder.

gat Judas and his brethren; 3 Juda zeugete Pharez und Sarami, 3. And Judas begat Phares and von der Thamar. Pharez zeugete Hez- Zara of Thamar; and Phares begat ron. Hezron zeugete Nam.

Esrom; and Esrom begat Aram; 4 Kam zeugete Aminadab. Amina- 4 And Aram begat Aminadab; dab zeugete Nahasson. Nahasson zeur and Aminadab begat Naasson; and gete Salma.

Naasson begat Salmon; 5 Salma zeugete Boað von der Na- 5 And Salmon begat Booz of Rahab. Boas zeugete Obed von der Ruth. chab; and Booz begat Obed of Dbeb zeugete Jesse.

Ruth; and Obed begat Jesse; 6 Jesse zeugete den König David. 6 And Jesse begat David the Der König David zeugete Salomo von king; and David the king begat dem Weibe des Iriä.

Solomon of her that had been the

wife of Urias; n Salomo zeugete Roboam. Noboam 7 And Solomon begat Roboam; zeugete Abia. Abia zeugete Assa. and Roboam begat Abia; and

Abia begat Asa; 8 Asla zeugete Josaphat. Josaphat 8 And Asa begat Josaphat; and zeugete Joram. Joram zeugete Dsia. Josaphat begat Joram; and Joram

begat Ozias; 9 Osta zeugete Jotham. Jotham zeus 9 And Ozias begat Joatham; and gete Achas. Acha8 zeugete Ezechia. Joatham begat Achaz; and Achaz

begat Ezekias;
10 Ezechia zeugete Manasse. Mar 10 And Ezekias begat Manasses;
nasse zeugete Amon. Amon zeugete and Manasses begat Amon; and
Josia.

Amon begat Josias;
11 Josia zeugete Jechonia und seine 11 And Josias begat Jechonias
Brüder, um die Zeit der Babylonischen and his brethren, about the time
Gefangenschaft

they were carried away to Baby

lon:

12 Nach der Babylonischen Gefan- 12 And after they were brought to genschaft zeugete Jéchonia Sealthiel. Babylon, Jechonias begat Salathiel; Sealthiel zeugete Zorobabel.

and Salathiel begat Zorobabel;