ARTICLE V. No other or higher duties shall be imposed on the importation into Japan of any article, the growth, produce or manufacture of the Colombian Republic, and no other or higher duties shall be imposed on the importation into the Colombian Republic of any article, the growth, produce or manufacture of Japan, whether such importation be for the purpose of consumption, warehousing, re-exportation or transit, than are or shall be payable on the importation for the same purpose of the like article being the growth, produce or manufacture of any European country or of the United States of America. Nor shall any other or higher duties or charges be imposed in the Territories or Possessions of either of the two High Contracting Parties on the exportation of any article to the Territories or Possessions of the other than such as are or may be payable on the exportation of the like article to any European country or the United States of America. No prohibition shall be imposed on the importation or transit of any article, the growth, produce or manufacture of the Territories of either of the High Contracting Parties into or through Territories or Possessions of the other, which shall not equally extend to the like article being the growth, produce or manufacture of any European country or of the United States of America. Nor shall any prohibition be imposed on the exportation of any article from the Territories or Possessions of either of the High Contracting Parties to the Territories or Possessions of the other, which shall not equally extend to the exportation of the like article to the territories of all European countries and the United States of America. ARTICLE VI. In all that relates to transit, warehousing, bounties, facilities, drawbacks, re-exports and transit duties, the subjects, citizens, merchandise and shipping of each of the High Contracting Parties, shall, in the Territories and Possessions of the other, be placed in all respects upon the same footing as the subjects, citizens, merchandise and shipping of European countries and the United States of America. ARTICLE VII. No other or higher duties or charges on account of tonnage, light or harbor dues, pilotage, quarantine, salvage in case of damage, or any other similar or corresponding duties or charges of whatever nature or under whatever denomination levied in the name or for the profit of Government, public functionaries, private individuals, corporations or establishments, shall be imposed in any of the ports, rivers or straits of Japan on vessels of the Colombian Republic, or in any of the ports, rivers or straits of the Colombian Republic on vessels of Japan, than are or may hereafter be payable in like cases in the same ports, rivers and straits on vessels of European countries or the United States of America. ARTICLE VIII. The coasting trade of both the High Contracting Parties is excepted from the provisions of the present Treaty, and shall be regulated according to the laws of Japan and the Colombian Republic respectively. ARTICLE IX. All vessels which, according to Japanese laws and ordinances, are to be deemed Japanese vessels, and all vessels which, according to Colombian laws and regulations, are to be deemed Colombian vessels, shall, for the purposes of this Treaty, be deemed Japanese and Colombian vessels, respectively. ARTICLE X. The subjects and citizens of each of the High Contracting Parties shall, in the Territories and Possessions of the other, reciprocally receive and enjoy the same full and perfect protection for their persons and property that is granted to native subjects or citizens, and they shall have free and open access to the Courts of Justice in said countries, respectively, for the prosecution and defense of their just rights; and they shall, equally with native subjects or citizens, be at liberty to employ advocates, attorneys or agents to represent them before such courts of justice. They shall also enjoy entire liberty of conscience, and subject to the laws for the time being in force, shall enjoy the right of private or public exercise of their worship, and also the right of burying their respective countrymen according to their religious customs in such suitable and convenient places as may be established and maintained for the purpose subject to the regulations in force. ARTICLE XI. In regard to billeting; forced or compulsory military service, whether by land or sea; contributions of war; military exactions or forced loans, the subjects and citizens of each of the two High Contracting Parties, shall, in the Territories and Possessions of the other, enjoy the same privileges, immunities and exemptions as may now or may hereafter be granted to the subjects or citizens of European countries or of the United States of America. ARTICLE XII. The present Treaty shall go into operation immediately after the exchange of ratifications, and shall continue in force until the expiration of six (6) months after either of the High Contracting Parties shall have given notice to the other of its intention to terminate the same, and no longer. ARTICLE XIII. The present Treaty shall be signed in duplicate in the Japanese, Spanish and English languages, and in case there should be found any discrepancy between the Japanese and Spanish texts, it will be decided in conformity with the English text, which is binding upon both Governments. ARTICLE XIV. The present treaty shall be ratified by the two High Contracting Parties and the ratifications shall be exchanged at Washington as soon as possible. In witness whereof, the respective Plenipotentiaries have signed this treaty and hereunto affixed their respective seals. Done in sextuplicate at Washington, this twenty-fifth day of the fifth month of the forty-first year of Meiji, corresponding to the twentyfifth day of May of the year one thousand nine hundred and eight. K. TAKAHIRA. (L. S.) ENRIQUE CORTES. (L. s.) CONVENTION FOR INTERNATIONAL PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY. Concluded at Paris March 20, 1883; ratified by the President March 29, 1887; accession announced to Swiss Confederation May 30, 1887; proclaimed June 11, 1887.1 His Majesty the King of the Belgians; His Majesty the Emperor of Brazil; His Majesty the King of Spain; The President of the French Republic; The President of the Republic of Guatemala; His Majesty 1 Adhered to by Great Britain, Tunis, Ecuador, the Dutch East India Colonies, Dominican Republic, Curacao, Surinam, New Zealand, Queensland, Germany, and Mexico. the King of Italy; His Majesty the King of the Netherlands; His Majesty the King of Portugal and the Algarves; The President of the Republic of Salvador; His Majesty the King of Servia; the Federal Council of the Swiss Confederation; Equally animated by the desire to assure, by common accord, a complete and efficacious protection to the industry and commerce of the subjects of their respective states and to contribute to the safeguard of the rights of inventors, and to the loyalty of commercial transactions, have resolved to conclude a Convention to that effect, and have named as their Plenipotentiaries the following: His Majesty the King of the Belgians: Baron Beyens, Grand Officer of His Royal Order of Leopold, Grand Officer of the Legion of Honor, etc., His Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at Paris; His Majesty the Emperor of Brazil: Mr. Jules Constant, Count de Villeneuve, Member of the Council of His Majesty, His Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary near His Majesty the King of the Belgians, Commander of the Order of Christ, Officer of His Order of the Rose, Knight of the Legion of Honor, etc.; His Majesty the King of Spain: His Excellency the Duke de Fernan Nunez, de Montellano, and Del Arco, Count de Cervellon, Marquis of Almonacir, Grandee of Spain of the 1st Class, Knight of the distinguished Order of the Golden Fleece, Grand Cross of the Order of Charles III, Knight of Calatrava, Grand Cross of the Legion of Honor, etc., Senator of the Kingdom, His Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary at Paris; 2 The President of the French Republic: Mr. Paul Challemel Lacour, Senator, Minister of Foreign Affairs; Mr. Hérisson, Deputy, Minister of Commerce; Mr. Charles Jagerschmidt, Minister Plenipotentiary of 1st Class, Officer of the National Order of the Legion of Honor; 3 The President of the Republic of Guatemala: Mr. Crisanto Medina, Officer of the Legion of Honor, etc., His Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at Paris; 2 Including Cuba, Porto Rico, and the Philippines 3 Including Martinique, Guadeloupe and dependencies, Reunion and dependency (Saint Mary of Madagascar), Cochin-China, St. Pierre, Miquelon, Guiana, Senegal and dependencies (Rivières du Sud, Grand Bassam, Assimie, Porto Novo and Kotonou), the Congo and of the Gaboom, Mayotte, Nossi-Bé, the French Establishments in India (Pondicherry, Chandernagore, Karikal, Mahé, Yanaon), New Caledonia, the French Establishments in Oceanica (Tahiti and dependencies), Obock and Diégo-Suarez. His Majesty the King of Italy: Mr. Constantin Ressman, Commander of his orders at St. Maurice and St. Lazarus, and of the Crown of Italy, Commander of the Legion of Honor, etc., Counsellor of the Embassy of Italy at Paris; His Majesty the King of the Netherlands: Baron de Zuylen de Nyevelt, Commander of His order of the Lion of the Netherlands, Grand Cross of His Grand Ducal Order of the Oaken Crown and of the Golden Lion of Nassau, Grand Officer of the Legion of Honor, etc., His Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at Paris; His Majesty the King of Portugal and the Algarves: Mr. José da Silva Mendes Leal, Counsellor of State, Peer of the Kingdom, Minister and Honorary Secretary of State, Grand Cross of the Order of St. James, Knight of the Order of the Tower and of the Sword of Portugal, Grand Officer of the Legion of Honor, etc., His Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at Paris; Mr. Fernand de Azevedo, Officer of the Legion of Honor, etc., First Secretary of the Legation of Portugal at Paris; * The President of the Republic of Salvador: Mr. Torres Caicedo, Corresponding Member of the Institute of France, Grand Officer of the Legion of Honor, etc., His Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at Paris; 5 His Majesty the King of Servia: Mr. Sima M. Marinovitch, Chargé d'Affaires ad interim of Servia, Knight of the Royal Order of Takova, etc.; And the Federal Council of the Swiss Confederation: Mr. Charles Edward Lardy, its Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at Paris; Mr. J. Weibel, Engineer at Geneva, President of the Swiss Section of the Permanent Commission for the protection of Industrial Property. Who, after having communicated to each other their respective full powers, found to be in good and due form, have agreed upon the following Articles: ARTICLE I. The Governments of Belgium, of Brazil, of Spain, of France, of Guatemala, of Italy, of the Netherlands, of Portugal, of Salvador, of Servia and of Switzerland, have constituted themselves into a state of Union for the protection of Industrial Property. 4 Including the Azores and Madeira. Salvador withdrew August 17, 1887. |