Page images
PDF
EPUB

- What other valuable things. are to be found in the earth's grand magazine?

That valuable fuel for fire, coals, without which, in many parts of the world, they could neither dress their victuals, nor comfortably pass their winter evenings, and which mechanics also find so very useful.

When such a vast quantity of this fuel is consumed every day, how great must be the store, which our kind Creator has made for our use !

Inconceivable! consuming every hour, night as well as day and yet these treasures not exhausted!

Are the metals you have mentioned equally plenty in all countries?

No. If every country produced exactly the same things, there would be no commerce, no intercourse, between distant nations.

Are there any other valuable things to be found in the earth's store house?

Quick silver, brimstone, lime-stone, chalk, salt, clay for bricks, pipes, and what is usually called earthen-ware. Mar. ble, stone, chrystals, diamonds and magnets, or load-stones which are so peculiarly serviceable to navigation.

Was für andere schägbare Sachen werden in der großen Borrathskammer der Erde an getroffen?

Jene schäßbare Feuerung Steinkohlen, ohne welche in vies len Theilen der Welt, weder die Speisen gekocht, noch die kalten Winterabende behaglich zuge, bracht werden könnten, und wesche auch von Handwerkslescen so sehr gebräuchlich gefunden

werden.

Wie gros muß der Vorrath seyn welchen der gütige Schöp. fer zu unserm Gebrauch gemacht hat, da eine solche grose Quan tität dieser Feuerung alle Tage verbraucht wird.

Unbegreiflich! jede Stunde bey Nacht sowohl als bey Tage wird davon verzehrt und doch bleiben diese Schäge unerschöpf. lich.

Sind die Metalle welche Sie genennt haben, in allen Ländern einerley häufig anzutreffen ?

Nein. Wenn alle Länder genau dieselbe Sachen hervors bråchten, so würde keine Hand. lung, kein Verkehr zwischen ents fernten Nationen Statt finden.

Sind noch andre wichtige Sachen in der Vorrathskamer der Erde anzutreffen?

Quecksilber, Schwefel, Kalch. fteine, Kreide, Salz, Thon für Backsteine, Pfeifen, und was gez wöhnlich Erdengur geneût wird. Marmorstein, Chrystalle, Dia manten und Magnete welche für Seefahrer von so ausgezeich netein Nugen find.

CONSTITUTION

OF THE

UNITED STATES.

We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, ensure domestic tranquility. provide for the common defence, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constie tution for the United States of America.

ARTICLE I

SECTION 1.

All legislative powers herein granted, shall be vested in a congress of the United States which shall consist of a senate and house of represen tatives.

SECTION II.

I. The house of representatives shall consist of members chosen ev ery second year, by the people of the several states and the electors in each state, shall have the qualifications requisite for electors of the most numerous branch of the state legislature.

II. No person shall be a representative, who shall not have attained to the age of twenty-five years, and been seven years a citizen of the United States; and who shall not, when elected, be an inhabitant of that state' in which he shall be chosen,

III. Representatives and direct taxes, shall be apportioned among the several states, which may be included within this union, according to their respective numbers, which shall be determined by adding to the whole number of free persons, including those bound to service for a term of years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all persons. The actual enumeration shall be within three years after the first meeting of the congress of the United States; and within every subsequent term of ten years, in such manner as they shall by law direct. The number of representatives shall not exceed one for every thirty thousand: but each state shall have at least one representative: and, until such enumeration shall be made, the state of New Hampshire shall be entitled to choose three; Massachusetts eight; Rhode-Island and Providence

Regierungs-Verfaßung

der

Bereinigten Staaten.

Um eine vollkommene Bereinigung zu bilden, Gerechtigkeit auf einen festen Fuß zu sehen, häufliche Ruhe sicher zu stellen, für die gemeinschaftliche Bertheidigung zu sorgen, allgemeine Wohlfarth zu befördern und uns und unserer Nachkommenschaft den Segen der Frenheit zu sichern, fo verordnen Wir, das Volk der Vereinigten Staaten, und sehen diese Berfassung für die Vereinigten Staaten von America, feft.

Artice I I.

Uch schnitt 1.

Alle hierin verwilligte gefeßgebende Gewalt soll einen Congreß der Vereinigten Staaten, welcher aus einem Senat und Haufe der KepråFentanten bestehen soll, übertragen seyn.

Abschnitt 2.

I Das Haus der Representanten soll aus Gliedern bestehn, weiche von dem Volke der verfchiednen Staaten alle zwey Jahre erwählt find; und die Erwähier in jedem Staate müßen diejenigen Eigenschaften haben, welche für Erwähler des zahlreichsten Zweigs der Staats-Geschgebung erforderlich sind.

II. Niemand soll ein Representant seyn, welcher nicht das Ulter von fünf und zwanzig Jahren erreicht haben und nicht sieben Jahre ein Bürger der Vereinigten Staaten gewesen seyn wird und welcher nicht, zur Zeit seiner Erwählung, in dem Staat, wo er erwählt wird, ein Einwoh ner ist.

III. Repräsentanten und directe Steuern follen unter die verfchiednen Staaten, welche in diefer Union begriffen seyn mögen, nach ihrer jedweg: lichen Unzahl, welche dadurch zu bestimmen ist, daß man zu der ganzen Anzahl freyer Personen, mit Einschluß dererjenigen, welche keinen Tar bezahlen, drey Fünftheile aller andern Personen hinzufezt, eingetheilt werden. Die wirkliche Zählung soll innerhalb den ersten drey Jahren nach der ersten Versammlung des Congreßes der Vereinigten Staaten und innerhalb jedem folgenden Zeitraum von zehn Jahren auf solche Art geschehen, als derselbe (Congreß) durch ein Geseh verordnen wird. Die Anzahl der Repräsentanten foll sich nicht über einen für jede dreysiz tanfen erstrecken: jedoch soll jeder Staat wenigstens einen Repräsentanteu haben; und bis solche Zählung geschehen ist, soll der Staat Neu-Hamp schire berechtigt seyn, drey zu wählen, Massachusetts acht, Rhode-J6=

plantations one; Connecticut five; New-York six; New-Jersey four; Pennsylvania eight; Delaware one; Maryland six; Virginia ten; North Carolina five; South-Carolina five; and Georgia three,

IV. When vacancies happen in the representation from any state, the executive authority thereof shall issue writs of election to fill such va

cancies.

V. The house of representatives shall choose their speaker and other officers; and shall have the sole power of impeachment,

SECTION III.

I. The senate of the United States shall be composed of two senators from each state, chosen hy the legislature thereof, for six years; and each senator shall have one vote.

II. Immediately after they shall be assembled, in consequence of the first election, they shall be divided, as equally as may be, into three clas ses. The seats of the senators of the first class shall be vacated at the expiration of the second year; of the second class, at the expiration of the fourth year; and of the third class, at the expiration of the sixth : so that one third may be chosen every second year. And if vacancies happen, by resignation or otherwise, during the recess of the legislature of any state, the executive thereof may make temporary appointments until the next meeting of the legistature, which shall then fill such va cancies.

III, No person shall be a senator, who shall not have attained to the age of thirty years, and been nine years a citizen of the United States; and who shall not when elected, be an inhabitant for that state for which he shall be chosen.

IV. The vice-president of the United States shall be president of the senate, but shall have no vote unless they be equally divided.

V. The senate shall choose their other officers, and also a president pro tempore in the absence of the vice president, or when he shall exereise the office of president of the United States.

VI. The senate shall have the sole power to try all impeachments. When sitting for that purpose, they shall be on oath or affirmation. When the president of the United States is tried, the chief Justice shall presidé and no person shall be convicted, without the concurrence of two thirds of the members present.

VII. Judgment, in cases of impeachment, shall not extend further than to removal from office, and disqualification to hold and enjoy any office of honour, trust, or profit under the United States. But the party convicted shall, nevertheless, be liable and subject to indictment, trial, judgment, and punishment according to law.

land und die Anpflanzungen von Providence einen, Connecticut fünf, Neu-York sechs, Nen-Jersey vier, Pennsylvanien acht, Delaware einen, Maryland sechs, Birginien zehn, Nord-Carolina fünf, Süd-Carolina fünf und Georgien drey.

IV. Wenn in der Repräsentation von einem der Staaten, eine Stel len-Erledigung vorfällt, so soll die vollzichende Obrigkeit deßelben Befehl ertheilen, daß eine Wahl gehalten werde, um solche erledigte Stelle wieder zu besetzen.

V. Das Haus der Repräsentanten folk seinen Sprecher und andere Beamten erwählen und soll allein die Gewalt haben vor dem Senat Kla, gen anzubringen.

Abschnitt 3.

I. Der Senat der Vereinigten Staaten soll aus zwey Senatoren von jedem Staat, welche die Geschgebung defeibeu auf sechs Jahre erwählt hat, bestehen, und jeder Senator soll eine Stimme haben.

II. Sogleich nachdem sich dieselben, zufolge der ersten Wahl, versammlet haben, sollen sie, so gleich als möglich, in drev Claßen getheilt werden. Die Stellen der Senatoren von der ersten Claße sollen mit dem Ablauf des zweyten Jahres erledigt seyn; von der zweyten Claße mit dem Ablauf des vierten Jahres und von der dritten Claße mit dem Ablauf des sechsten Jahrs; so daß alle zwey Jahre ein Drittheil erwählt wird; und wann, durch Niederlegung des Umts oder andere Art, während der Zeit da die Gesetzgebung irgend eines Staats keine Sigung hält, eine Stelle erledigt werden sollte, so kann die vollziehende Obrigkeit deßelben einstweilig besehen, bis zu der nächsten Zusammenkunft der Gesezgebung,-welThe alsdann solche erledigte Stellen zu befeßen hat.

III. Es soll niemand ein Senator seyn, welcher nicht das Ulter von dreyfig Jahren erreicht haben, und neun Jahre ein Bürger der Vereinigten Staaten gewesen und welcher nicht, zur Zeit seiner Erwählung, ein Einwohner des Staats seyn wird, für welchen er erwählt werden wird. IV. Der Vice President der Vereinigten Staaten soll der Präsident des Senates seyn, soll aber keine Stimme haben, außer wenn sie gleich getheilt seyn sollten.

V. Der Senat soll seine andern Beamten erwählen, so wie auch einen einstweiligen Präsidenten, wenn der Bice-Präsident abwesend ist oder wenn er das Umt eines Präsidenten der Vereinigten Staaten verschen

wird.

VI. Der Senat foll die alleinige Macht haben über alle vor ihn ges brachte Anklagen Gericht zu halten. Wenn derselbe für diesen Endzweck fizt, soll er durch Eid oder feyerliche Versicherung verpflichtet seyn. Wen Gericht über den President der Bereinigten Staaten gehalten wird, so foll der Oberrichter (Chief Justice) den Vorsig haben. Und niemand foll für überwiesen erklärt werden, wenn nicht zwey Drittheile der gegenwärtigen Glieder übereinstimmen.

VII. In Fällen einer Anklage vor dem Senat, soll sich das Urtheil nicht weiter, als auf Umts-Entschung und Untüchtigung, irgend ein Ehren-Umt, ein Amt des Vertrauens oder ein einträchtliches Umt unter den Vereinigten Staaten zu bekleiden, erstrecken; jedoch soll die überwiefene Parthey einer Anklage, Berhör, Urtheil und Bestrafung nach dem Gefeß unterworfen seyn.

« PreviousContinue »