then act as president; and such officer shall act accordingly, until the disability be removed, or a president shall be elected.

1

VII. The president shall, at stated times, receive for his services, a compensation which shall neither be increased nor diminished during the period for which he shall have been elected and he shall not receive, within that period, any other emolument from the United States, or any of them.

VIII. Before he enter on the execution of his office, he shall take the following oath or affirmation :

"I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the of. fice of president of the United States; and will, to the best of my ability, preserve, protect, and defend the constitution of the United States."

SECTION II.

and navy

of

I. The president shall be commander in chief of the army the United States, and of the militia of the several states, when called into the actual service of the United States. He may require the opinion in writing of the principle officers in each of the executive departments, upon any subject relating to the duties of their respective offices; and he shall have power to grant reprieves and pardons, for offences against the United States, except in cases of impeachment.

II. He shall have power, by and with the advice and consent of the senate, to make treaties, provided two thirds of the senators present concur: and he shall nominate, and by and with the advice and consent of the senate, shall appoint ambassadors, other public ministers, and consuls, judges of the supreme court, and all other officers of the United States, whose appointments are not herein otherwise provided for, and which shall be established by law. But the congress may, by law, vest the appointment of such inferior officers as they think proper in the president alone, in the courts of law, or in the heads of departments.

III. The president shall have power to fill up all vacancies that may happen during the recess of the senate, by granting commissions which' shall expire at the end of their next session.

SECTION III.

He shall from time to time give to the congress information of the state of the union; and recommend to their consideration such measures as he shall judge necessary and expedient. He may, on extraordinary occasions, convene both houses or either of them; and in case of disa greement between them, with respect to the time of adjournment, he may adjourn them to such time as he shall think proper. He shall receive ambassadors and other public ministers. He shall take care that the laws be faithfully executed and shall commission all the officers of the United States.

foll diesem zufolge dienen, bis die Unfähigkeit gehobenfoder ein Präsident erwählt seyn wird.

VII. Der Präsident foll, zu festgezten Zeiten, für seine Dienste eine Vergütigung erhalten, welche während der Zeit, für welche er erwählt ist, weder erhöhet noch vermindert werden darf, und er soll während dieser Zeit weder von den Vereinigten Staaten noch irgend einem derselben einen andern Vortheil erhaltea.

VIII. Ehe er die Vollziehung seines Umts antritt, føll er følgenden Eyd oder feyerliche Versicherung leisten:

"Ich schwöre, (oder versichere feyerlich) daß ich das Umt eines Pråsidenten der Vereinigten Staaten gewißenhaft ausüben und, nach meinen besten Kräften, die Regierungs-Verfaßung der Vereinigten Staaten erhal ten, beschüßen und vertheidigen will."

Abschnitt 2.

1. Der Präsident foll der Oberste Befehlshaber der Armee und Sees macht der Vereinigten Staaten und der Milig der verschiednen Staaten, wann sie wirklich in Dienst der Vereinigten Staaten berufen wird, seyn; er kann schriftlich die Meynung von jedem obersten Beamten in den volls freefenden Fächern, über irgend einen Gegenstand, welcher die Pflichten ihrer verschiedenen Uemter betrift, erheischen; er soll das Recht haben für alle Vergehungen gegen die Bereinigten Staaten Aufschub der Stra fe und Begnadigung zu ertheilen, außer in den Fällen, wo Anklagen vor dem Senat angebracht werden.

II. Er soll das Recht haben, durch und mit dem Rath und Genehmig ung des Senates, Tractaten zu schließen, vorausgesezt, daß zwey Drits theile der gegenwärtigen Senatoren ihre Zustimmung geben und er foll, durch und mit dem Rath des Senats, Gesandten, andere öffentliche Minister und Confuln, Richter der Supreme Court und alle andere Beam ten, für deren Bestallung nicht hierinn auf eine andere Art gesorgt ist, und welche von den Gefeßen eingesezt werden, ernennen und bestimmen. Jedoch kann der Congreß die Bestellung aller solcher Unterbeamten, als er für dienlich erachten mag, dem Präsidenten allein, den durch das Gesez be stimmten Courten oder den Obersten in den Regierungs-Fächern übertragen. III. Der Präsident soll das Recht haben, alle Stellen, welche in der Zeit, da der Senat keine Sigung hält, erledigt werden mögen, zu beseßen, indem er Bestallungen ertheilt, welche mit dem Ende der nächsten Sigung des Senats zu Ende gehen.

Abschnitt 3.

Er foll dem Congreß von Zeit zu Zeit von dem Zustande der Union Nachricht ertheilen, und solche Maasregeln, als er für nothwendig und dienlich erachtet, der Erwägung desselben anempfehlen; bey außerordent lichen Gelegenheiten kann er beyde Häuser oder eines derselben zusam menberufen, und im Fall sie, wegen der Zeit, bis zu welcher fie ihre Sis ung zu verschieben haben, nicht einig werden können, so kann er ihre Sig. ung bis zu einer Zeit, als ihm schicklich dunkt, verschieben; er soll Ges fandten und andere öffentliche Minister annehmen; er soll Sorge tragen, daß die Geseze getreulich vollzogen werden und soll die Bestallungen an alle Beamte der Vereinigten Staaten ausstellen.

SECTION IV.

The president, vice-president, and all civil officers of the United States shall be removed from office on impeachment for, and conviction of, treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors.

ARTICLE III.

SECTION I.

The judicial power of the United States shall be vested in one supreme court, and in such inferior courts as the congress may, from time to time ordain and establish. The judges, both of the supreme and inferior courts, shall hold their offices during good behaviour; and shall, at stated times, receive for their services a compensation, which shall not be diminished during their continuance in office.

SECTION IT.

I. The judicial power shall extend to all cases in law and equity, arising under this constitution, the laws of the United States, and treaties made, or which shall be made, under their authority; to all cases affecting ambassadors, other public ministers, and consuls; to all cases of admiralty and maritime jurisdiction; to controversies to which the United States shall be a party, to controversies between two or more states, between a state and citizens of another state, between citizens of different states, between citizens of the same state claiming lands under grants of different states, and between a state, or the citizens thereof and foreign states, citizens, or subjects.

II. In all cases, affecting ambassadors, other public ministers and consuls, and those in which a state shall be a party, the supreme court shall have original jurisdiction. In all the other cases before mentioned the supreme court shall have appellate jurisdiction, both as to law and fact, with such exceptions, and under such regulations, as the congress shall make.

III. The trial of all crimes, except in cases of impeachment, shall be by a jury, and such trial shall be held in the state where the said crimes shall have been committed; but when not committed within any state, the trial shall be at such place or places as the congress may by law have directed.

SECTION III.

I. Treason against the United States shall consist only in levying war against them, or in adhering to their enemies, giving them aid and comfort. No person shall be convinced of treason unless on the testimony of two witneses to the same overt act, or on confession in open court,

II. The congress shall have power to declare the punishment of treason; but no attainder of treason shall work corruption of blood, or forfeiture, except during the life of the person attainted,

Abschnitt 4.

Der Präsident, Vice-Präsident und alle bürgerlichen Beamten der Vereinigten Staaten follen, auf eine Anklage vor dem Senat und- auf Heberweisung von Hochverrath, Bestechung oder andern großen Berbrechen nd Misverhaltung, ihres Umts entfezt werden.

Urtice [ III.
Abschnitt 1.

Die gerichtliche Gewalt soll eine Supreme Court und solche untere Courten besigen, als der Congreß von Zeit zu Zeit verordnen und festfegen mag. Die Richter, sowohl der Supreme Court als auch der untern Courten, follen ihre Lemter behalten, so lange sie sich gut betragen und sollen, zu festgesezten Zeiten, für ihre Dienste eine Vergütigung er halten, welche nicht verringert werden darf, so lange sie sich im Umte befinden.

Abschnitt 2.

I. Die gerichtliche Gewalt soll sich auf alle Fälle erstrecken, wo von Recht und Billigkeit die Frage ist und welche unter dieser RegierungsVerfaßung, den Gefeßen der Vereinigten Staaten und denen Tractaten, welche unter ihrem Unfehn gemacht sind oder gemacht werden, entsprin gen; auf alle Fälle, welche die Admiralitäts- Gerichtsbarkeit und das Seewesen betreffen auf Streitigkeiten, worinn die Vereinigten Staas ten eine Parthey find; auf Streitigkeiten zwischen zweyer oder mehrern Staaten; zwischen einem Staat und den Bürgern verschiedener Staaten, zwischen den Bürgern eines Staats, welche auf land unter Verwilligungen von verschiednen Staaten Unspruch machen, und zwischen einem Staat oder den Bürgern defelben und fremden Staaten, Bürgern oder Unterthanen.

II. In allen Fällen, welche Gesandte, andere öffentliche Minister und Consuln betreffen, und in denen, wo die Vereinigten Staaten eine Par= chey find, soll die Supreme Court ursprüngliche Gerichtsbarkeit haben. In allen andern vorher ermeldeten Fällen soll die Supreme Court, so wohl in Rücksicht deßen, was Rechtens ist, als auch der That selbst, mit solchen Ausnahmen und unter solchen Unordnungen, als der Congres machen mag, Appellations-Gerichtsbarkeit haben.

III. Das Verhör über alle Verbrechen soll, außer in den Fällen, wo eine Anklage vor dem Senat gebracht wird, durch eine Jury geschehen; und ein solches Verhör soll in dem Staat gehalten werden, wo die erfagten Verbrechen begangen seyn werden; wenn dieselben aber in keinem der Staaten begangen seyn sollten, so soll das Verhör an solchem Ort oder Orten geschehen, als der Congreß durch ein Gesch bestimmt haben mag.

Abschnitt 3.

I. Hochverrath gegen die Vereinigten Staaten soll blos darinn bestehen, wenn jemand Krieg gegen dieselben erhebt oder ihren Feinden beysteht, iudem er ihnen Hülfe und Unterstügung leistet. Niemand soll des Hochverraths überwiesen werden, als auf das Zeugniß zweyer Personen, welche Zeugen von einer derselben wirklichen Handlung waren, oder auf Geständniß in offener Court.

II. Der Congres soll das Recht haben die Strafe auf Hochverrath zu bestimmen, aber keine leberweisung des Hochverraths foll Familienlofigkeit oder Verwürkung bewürken, außer so lange, als die überwiesene Person lett.

ARTICLE IV.

SECTION 1.

Full faith and credit shall be given, in each state, to public acts, records, and judicial proceedings of every other state. And the congress may, by penal laws, prescribe the manner in which such acts, records, and proceeding shall be proved, and the effect thereof.

SECTION II.

I. The citizens of each state shall be entitled to all the privileges and immunities of citizens in the several states.

II. A person charged in any state with treason, felony or other crime, who shall flee from justice & be found in another state, shall, on demand of the executive authority of the state from which he fled, be delivered up, to be removed to the state having jurisdiction of the crime,

III. No person, held to service or labour in one state under the laws thereof, escaping into another, shall, in consequence of any law or regalation therein, be discharged from such service or labour; but shall be delivered up on claim of the party to whom such service or labour may be due.

SECTION III.

I. New states may be admitted by the congress into this union; but no new state shall be formed or erected within the jurisdiction of any other state, nor any state be formed by the junction of two or more states without the consent of the legislatures of the states concerned as well as of the congress.

II. The congress shall have power to dispose of, and make all needful rules and regulations respecting the territory or other property belonging to the United States: and nothing in this constitution shall be so construed as to prejudice any claims of the United States, or of any particular state.

SECTION IV.

The United States shall guarantee to every state in this union, a tepublican form of government; and shall protect each of them against invasion, and on application of the legislature, or of the executive (when the legislature cannot be convened) against domestic violence.

ARTICLE V.

The congress, whenever two-thirds of both houses shall deem it neces sary, shall propose amendmeuts to this constitution, or on the application of the legislatures of two-thirds of the several states, shall call a convention for proposing amendments; which, in either case, shall be valid to all intents and purposes, as part of this constitution, when ratified by the legislatures of three-fourths of the several states, or by conventions