LES MALHEURS DE LA GUERRE. AUCUN peintre n'a traité autant de sujets allégoriques que Rubens, parce que son génie fécond et poétique ne se trouvait assez occupé que par de vastes compositions: celle-ci est une des plus belles. Le temple de Janus est ouvert; le dieu de la guerre vient d'en sortir. L'empire d'Allemagne, sous la figure d'une femme coiffée d'une tour crénelée, et suivie d'un génie qui porte le globe impérial, exprime son désespoir. Vénus et les Amours cherchent encore à le retenir; vains efforts, Mars est entraîné par la Discorde, que déjà précèdent la Crainte et l'Effroi. Tous les arts éplorés, la musique, l'architecture, la peinture, sont renversés par ce dieu terrible; le commerce est détruit, les campagnes vont être incendiées. Larg., 9 pieds 3 pouces; haut., 6 pieds 5 pouces. THE DISASTERS OF WAR. No painter has handled so many allegorical subjects as Rubens, because his fertile and poetical genius was at ease but in large compositions: this is one of the finest. The temple of Janus is open; the god of war has just left it. The german Empire, under the features of a woman with an embattled tower on her head, and followed by a genius carrying the imperial globe, gives way to her despair. Venus and Cupids are still trying to detain him, but in vain; Mars is hurried forth by Discord already preceded by Fear and Terror. All the fine arts bathed in tears, musick, architecture, painting are thrown down by, this terrible god; trade is ruined, the fields are going to be ravaged by fire. 10 feet broad; 6 feet 11 inches high.. LA PAIX ET LA GUERRE. Rubens nous montre ici l'abondance et les agrémens qui règnent sur la terre lorsque la paix est parvenue à faire cesser la guerre. Sur le devant du tableau un Satyre offre les fruits de la terre à quelques enfans; des Génies les encouragent à cultiver les sciences et les beaux-arts, dont les déesses protectrices se voient à gauche du tableau. La Terre, encore désolée des tourmens qu'occasionne la guerre, offre à un enfant une nourriture qui deviendra plus abondante dès qu'elle pourra se livrer au travail dont un génie lui apporte les attributs. Dans le fond, Minerve repousse le dieu Mars, avec lui s'éloignent la Discorde et l'Envie, Ce magnifique tableau, l'un des plus beaux de Rubens, mérite d'être remarqué également sous le rapport de la composition, de la couleur et du dessin : le peintre s'y est représenté sous la figure de Mars, et il a donné à d'autres personnages la ressemblance de ses enfans et de sa femme Hélène Forman. Rubens fit ce tableau pendant qu'il était en Angleterre; il le présenta lui-même au roi Charles Ier, qui le fit placer dans le palais de Whitehall. Il est cité dans le catalogue publié en 1649, sous le titre de « la Paix et l'Abondance, avec plusieurs figures grandes comme nature; » mais dans une autre partie du même catalogue il est désigné sous le titre de la Paix et la Guerre. Après la mort du roi, ce tableau sut porté à Gênes, placé dans le palais Doria, et désigné sous le nom de la Famille de Rubens. Au commencement de ce siècle, il fut acheté par M. Irwin, et envoyé à M. Buchanan, qui le céda au marquis de Stafford, dans la galerie duquel on le voit maintenant. Il a été gravé par Charles Heath. Larg., 9 pieds 5 pouces; haut., 6 pieds 3 pouces. |