ETAT présent de la Caroline, par R. F.: (en anglais) R. F. present state of Carolina. Londres, 1682, in-4°.

:

HISTOIRE de la Caroline, contenant une description exacte et l'histoire naturelle de cette contrée, ensemble son état présent : le journal d'un voyage de mille milles chez plusieurs nations de l'Inde, et particulièrement l'exposé de leurs usages et de leurs coutumes, etc.... par Jean Lawson (en anglais) History of Carolina, containing the exact description and natural history of that country together with the present state thereof and a journal of a thousand miles travels through several nations of Indians giving a particular account of their customs, manners, etc....... by John Lawson. Londres, 1709; ibid.1718, in-4o. avec figures.

par

La même, traduite en allemand Vischer. Hambourg, 1712, in-8°. Et augmentée d'une Relation des autres colonies anglaises, ibid. 1722, in-8°. avec figures.

LETTRE sur la Caroline méridionale, contenant une relation du sol, de la température, des productions, du commercę, du gouvernement, des loix, de la religion, des habitans, des forces militaires, etc... de cette province, écrite par un gentilhomme suisse à son parent à Berne : (en anglais) A Letter from South-Carolina, giving an account of the soil, air, product, trade, government, laws, religion, people, military strangth, etc... to his friend at Bern. Londres, 1710, in-8°.

NOTICES sur les émigrés de Saltzbourg, avec les

journaux des commissaires anglais pendant leur voyage en Amérique, et une description de la Georgie, par Samuel Urlsperger: (en allemand) Ausführliche Nachricht von den Saltzburgischen Emigranten,etc. von Sam. Urlsperger. Halle, 1735, in-4°.

ETAT présent de la Caroline, par Metchell: (en anglais) Present State of Carolina, by Metchell. Londres, 1740, in-8°.

HISTOIRE naturelle de la Caroline septentrionale, avec une relation du commerce, des mœurs et des coutumes des habitans Chrétiens et Indieus, par Jean Brikvell, docteur en médecine, avec carte et planches (en anglais) John Brikvell's Natural History of Carolina, with an account of the trade, manners and customs of the Christian and Indian inhabitants. Dublin, .1745, in-8°.

NOTICES sur la ville d'Ebenezer, fondée en Georgie par les émigrés de Saltzbourg : (en allemand) Zuverlässige Nachricht den Zustand der von den Saltzburger Emigranten erbauten Stadt Ebenezer betreffend. Augsbourg, 1754 à 1760, in-4°.

DESCRIPTION de la Caroline du sud: (en anglais) Description of South-Carolina. Londres, 1761, in-8°.

DESCRIPTION abrégée de la province de la Caroline du sud, et tableau de son climat, de sa température et des maladies qui règnent à Charles-Town, écrite en l'année 1768: (en anglais) A short Description of the province of South-Carolina, with an account of the air, weather and diseases of Charlestown, written in the year 1768. Londres, 1770, in-8°.

RELATION des orages et des maladies du sud de la Caroline, par Lionel Chalmers, docteur en médecine à Charles-Town: (en anglais) Account of the wind and their diseases of South-Carolina, by Lionel Chalmers. Londres, 1776, in-8o.

NOTICE succincte de l'établissement des émigrés de Saltzbourg à Ebenezer, dans la province de Georgie de l'Amérique septentrionale, par Reck: (en allemand) Kurzgefasste Nachricht von dem Etablissement der Saltzburgischen Emigranten in Ebenezer in der Provinz Georgien in Nord-Amerika, von Reck. Hambourg, 1777, in-8°.

:

DESCRIPTION de la Caroline dans l'Amérique septentrionale (en allemand) Beschreibung von Carolina in Nord-America. (Insérée dans les Affiches de Brunswich, année 1778.)

RELATION historique de l'origine et des progrès de la colonie de la Caroline méridionale et de la Georgie: (en anglais) Historical account of the origin and progress of the colonia of South-Carolina and Georgia. Londres, 1779, 2 vol. in-8°.

COUP-D'OIL sur les colonies américaines de la Caroline et de la Georgie, par Lober (en allemand). Jena, in-12.

S. VI. Descriptions de la Floride (1). Voyages faits

dans cette contrée.

Pour l'histoire naturelle de la Floride, il faut recourir, comme pour celle de la Caroline, à l'ouvrage de Catesby.

(1) Originairement, on comprenoit sous le nom de Floride

HISTOIRE du dernier voyage aux Indes (occidentales), lieu dit la Floride, fait par le capitaine Jean Ribes, et entrepris par l'ordre du Roi, publié Far Lechalleux. Lyon, 1566, in-8°.

DE LA NAVIGATION des Français en Floride, et de la catastrophe qu'ils y essuyèrent en 1555, par Levinus: (en latin) De navigatione Gallorum Terrá Floridaná, deque clade anno 1555 acceptâ, autore Levino. Anvers, 1568, in-8°.

-Le même, en latin. Bâle, 1583, in-fol.

-Le même, traduit en allemand. Bâle, 1585, in-fol.

le

La date de 1555 insérée dans le titre de cette relation, est évidemment une erreur, puisque les Français n'avoient aucun établissement dans la Floride avant 1562, et que massacre des Français est de 1565; c'est donc cette dernière date qu'il faut substituer à celle de 1555.

RELATION de la découverte de la province de Floride (en espagnol) Relacion de descubrimento de provincia di Florida. Evura, 1577, in-4o.

HISTOIRE notable de la Floride aux Indes occidentales, contenant les trois voyages faits en icelle par certains capitaines français, décrits par le capitaine Laudoniere, à laquelle a été ajouté le Voyage du capitaine de Gourgues, mis en lumière par Bas

la Louisiane et une partie de la Caroline. Cette dénomination ne s'applique plus aujourd'hui qu'à la presqu'ile qui, située à l'ouest de la Caroline, s'avance jusqu'au canal de Bahama : les Espagnols y ont deux établissemens principaux, Saint-Augustin et Pensacola.

r

sanier. Paris, Guillaume Auvray, 1586; ibid. 1588, in-8°.

-La même, traduite en latin. Francfort-sur-leMein, Wechel, 1591, in-fol.

Dans l'une et l'autre de ces éditions, il doit se trouver un brief Discours et Histoire du voyage de quelques Français dans la Floride, et du massacre enhasté par les Espagnols en 1555.... Ensemble la Requéte présentée au roi Charles IX.

Le premier voyage du capitaine Laudoniere remonte à 1564. Il avoit pour objet la reconstruction du fort bâti en 1562 par Ribaut, qui, le premier des Français, avoit abordé à la Floride. Les Espagnols, jaloux de cet établissement, l'avoient entièrement ruiné: ils avoient même fait périr une partie des nouveaux colons, mis en fuite et dispersé le reste. L'expédition de Laudoniere eut un plein succès; il reconstruisit dans un autre lieu le fort, auquel on donna le nom de fort de la Caroline. Mais la division s'étant mise parmi les colons, par l'effet de l'insubordination et de l'oisiveté, Ribaut, qui étoit revenu dans le pays, ne put y rétablir ni l'ordre ni le goût du travail. Les Espagnols profitèrent de cette anarchie pour surprendre le fort de la Caroline. Dans la chaleur du combat, ils massacrèrent d'abord partie de ceux qui le défendoient; mais ils poussèrent ensuite la barbarie à un tel excès, qu'ils écorchèrent vif Ribaut, et pendirent à un arbre quelques-uns de ses compagnons d'infortune, avec cette inscription dérisoire: Non comme Français, mais comme hérétiques.

Dominique de Gourgues, du Mont-Marsan, indigné de cette atrocité des Espagnols, équipa un vaisseau à ses frais, débarqua à la Floride, y reprit le fort de la Caroline et un autre fort qu'ils y avoient bàti, et fit pendre plusieurs Espagnols au même arbre où ils avoient attaché les Français. L'inscription portoit: Non comme Espagnols, mais comme forbans. La foiblesse du gouvernement fran

)