pans relatifs à la fondation et aux troubles actuels de cette province. Quatrième édition, à Boston, et réimprimée à Londres en 1776: (en anglais) Massachusensis, or a series of Letters containing a faithful state of many important and striking facts, which laied the fondation of the present troubles in that province. IV edition, Boston printed. London reprinted. 1776, in-8°.

ETAT DE NEW-HAMPSHIRE.

HISTOIRE de New - Hampshire, par Jérémie Belknap (en anglais) The History of New-Hampshire, by Jeremie Belknap. Boston, 3 vol. in-8°.

Cet ouvrage n'a point été traduit en français et mériteroit de l'être avec quelques retranchemens. Voici l'idée qu'en donne M. de Volney, dans son Tableau des EtatsUnis. Je n'en recueille que les traits principaux.

<< Dans les deux premiers volumes, l'auteur n'a eu pour >> but que de faire connoître les événemens historiques de la colonie de cet Etat, depuis son premier établisse» ment, Le tableau qu'il en présente est d'autant plus >> curieux, que l'on y trouve l'origine d'une foule d'usages » qui, alors établis par des loix coactives et très-sévère>>ment exécutées, ont tourné en habitudes, et composent » aujourd'hui plusieurs parties du caractère des Anglo» Américains. L'on y voit l'esprit intolérant des premiers >> colons.... Tous les délits (M. Volney en fait l'énumé» ration, et ils portent tous sur l'inobservation de plu»sieurs pratiques minutieuses) étoient susceptibles de

dénonciation, et la dénonciation emportoit peine ; ainsi » régnoit une véritable inquisition terroriste, et les esprits. » durent contracter toutes les habitudes que donne la » persécution....

Le troisième volume est une description méthodique

» du climat, du sol, de ses produits naturels et artificiels, » de la navigation, du, commerce, de l'agriculture et de tout l'état du pays.. C'est une statistique aussi exacte, » aussi instructive qu'il est permis aux forces et aux moyens » d'un particulier d'en produire >>.

...

ETAT DE VERMONT.

HISTOIRE du pays de Vermont, par Samuel Omilliams: (en anglais) The History of Vermont; by Samuel Omilliams. Boston, in-8°.

M. de Volney fait de cet ouvrage, qui n'est pas non plus traduit en français, le même éloge que de celui de Belknap.

HISTOIRE naturelle et politique de l'Etat de Vermont (en anglais) Natural and political History of the State of Vermont. 1798, in-8°.

ETAT DE CONNECTICUT.

HISTOIRE générale du Connecticut, depuis son premier établissement sous George Fenrich, écuyer, jusqu'à la période où ses liaisons avec la GrandeBretagne ont cessé, contenant une description de cette province et plusieurs anecdotes intéressantes, par un Gentleman de cette province: (en anglais) A general History of Connecticut, from its first settlement under George Fenrich, esq., to its latest period amity with Great Britain: including a description of the country and many curious and interessing anecdotes, by a Gentleman of the province. Londres, 1781, in-12.

ETAT DU NOUVEAU-JERSEY.

DESCRIPTION historique de la province et de la contrée de l'ouest du Nouveau-Jersey: coup-d'œil sur les loix, coutumes et religion de ses habitans, la température du climat, la richesse du sol, etc.... par Gabriel Thomas: (en anglais) Historical description of the province and country of West-New-Jersey, of their laws, customs, religion, the air and climate, the fortune of the soil, etc... by Gabriel Thomas. Londres, 1698, in-8°.

ETAT DE NEW-YORCK.

HISTOIRE de la province de la Nouvelle-Yorck et de sa découverte, par Guillaume Smith: on y a joint la description de cette contrée et de ses habitans (en anglais) William Smith History of the province of New-Yorck; from the first discovery, to which is annexed a description of the country and inhabitants. Londres, 1757; ibid. 1776, in-8o.

Cet ouvrage à été traduit en français sous le titre sui

yant :

HISTOIRE de la Nouvelle-Yorck, depuis la découverte de cette province jusqu'à notre siècle, dans laquelle on rapporte les démêlés qu'elle a eus avec les Canadiens et les Indiens, ses guerres contre ces peuples, les traités et alliances qu'elle a faits avec eux, etc.... on y a joint une description géographique du pays, et une histoire abrégée de ses habitans, de leur religion, de leur gouvernement

civil et ecclésiastique, par William Smith, traduit de l'anglais. Londres, 1767, in-12.

ETAT DE LA PENSYLVANIE.

LETTRES de Penn, et description de la Pensylvanie. La Haye, 1684, in-12.

les

DESCRIPTION de la province nommée par Anglais Pensylvanie, par Thomas Campanius: (en suédois) Kort Beskrifning om provinzen ny Swerige, af de Engelske kallad Pensylvania, ved Thomas Campanius. Stockholm, 1702, in-4°.

-La même, traduite en allemand. Francfort, 1702, in-8°.

RELATION du voyage de Richard Castelman dans la Pensylvanie, en 1710.

Cette relation est imprimée à la suite du Voyage imaginaire du capitaine Boyle. Amsterdam, 1710, 2 vol. in-12.

OBSERVATIONS de Jean Bartram sur les habitans, le climat, le sol, les rivières, les productions, les animaux et d'autres objets dignes d'être remarqués, faites dans le cours d'un voyage dans la Pensylvanie, à Ouetango, Oswego et au lac Ontario : on y a joint une relation de la cataracte de Niagara, par Pierre Kalm: (en anglais) John Bartram's Observations on the inhabitants climate, soïl, rivers, productions, animals, and other worth notices, made in his travels from Pensylvania, to Ouetango, Oswego and the lake Ontario: to which is annexed a curious account of the cataract of Niagara, by Peter Kalm. Londres, 1751, in-8°.

ETAT actuel de la Pensylvanie. Paris, 1756,

in-12.

VOYAGE en Pensylvanie, de 1750 à 1754, par Gottlieb Mitteberger: (en allemand) Reise nach Pensylvanien, von 1750 bis 1754, von Gottlieb Mitteberger. Stutgard, 1756, in-8°.

Il n'y a guère d'intéressant dans ce Voyage, que la connoissance que donne Mitteberger des séductions, des noirceurs, de toutes les manoeuvres coupables qu'inspire la cupidité, pour enlever en Allemagne dés individus de tout âge et des deux sexes, et les traîner aux EtatsUnis.

JOURNAL d'une tournée de deux mois, faite par Charles Beatty, en vue de propager la religion parmi les habitans de la frontière de la Pensylvanie: (en anglais) Journal of a view of promoting religion amongst the frontiers of Pensylvania, by Ch. Beatty. Londres, 1768, in-8°.

Le même, traduit en allemand. Francfort et Léipsic, 1771, in-12.

HISTOIRE naturelle et politique de la Pensylvanie, et de l'établissement des Quakers dans cette contrée, traduite de l'allemand par M. D. S., censeur royal, précédée d'une carte géographique. Paris, Ganeau, 1768, in-12.

Quoique cet ouvrage ne soit annoncé que comme une simple traduction, on en chercheroit en vain l'original dans aucune langue, dit le prétendu traducteur. Il a voulu seulement annoncer par-là, qu'une grande partie du fond de l'ouvrage étoit tirée de deux écrivains étrangers, dont l'un véritablement, comme on vient de le voir, est allemand (Gottlieb Mitteberger), et l'autre,