Bird (en anglais) History and present state of Virginia in four parts: 1. the history of the forst settlements of Virginia; 2. the natural productions and conveniences of the country, by Bird. Londres, 1705, in-8°.

HISTOIRE de la Virginie, par un habitant né dans le pays même (R. B. Beverley), avec des particu larités, et une relation abrégée concernant les indigènes, les Anglais et les habitans de cette colonie, avec planches (en anglais) History of Virginia, by a native and inhabitant of the place, (the R. B. Beverley) a particular and short account of the Indians, English and negros inhabitants of the colony. Londres, 1702; ibid. 1722, in-8°.

Cet ouvrage a été traduit en français sous le titre sui

vant :

HISTOIRE de la Virginie, contenant, 1. l'histoire du premier établissement dans la Virginie, et de son gouvernement jusqu'à présent; 2. les productions naturelles et les commodités du pays, avant que les Anglais les y négociassent et les améliorassent; 3. la religion, les loix et les coutumes des Indiens naturels, tant dans la guerre que dans la paix ; 4. l'état présent du pays, tant à l'égard de la police que de l'amélioration du pays; par un auteur natif et habitant du pays : traduite de l'anglais, et enrichie de figures. Paris, Ribou, 1707, in-12.

Voici le développement que l'auteur original, né AngloAméricain, comme on le voit, a donné aux différens points qu'il a traités pour compléter l'histoire de la Virginie, et dont le titre de l'ouvrage donne l'apperçu.

Le premier livre renferme l'historique de tous les événemens qui se sont passés en Virginie depuis l'établissement des Anglais. L'auteur y fait un rapide exposé de toutes les guerres qu'ils ont eu à soutenir contre les Indiens, et des causes qui les ont produites: il y exagère un peu les massacres et les autres infortunes dont l'esprit vindicatif des indigènes a été, suivant lui, la source: il y trace le tableau de l'administration des divers gouverneurs envoyés par l'Angleterre dans la Virginie, et rapporte même les principaux actes que l'assemblée générale des colons ya passés de leur temps. Dans le second livre, il s'occupe des productions naturelles du pays, et de l'état où les Anglais le trouvèrent à leur arrivée : mais quelque sensible qu'il fût aux beautés des ouvrages de la nature, ni le pays où il vivoit, ni l'époque même où il écrivoit, ne pouvoient lui fournir en ce genre des connoissances assez étendues pour traiter ce sujet d'une manière entièrement satisfaisante. Le troisième livre est consacré à donner un détail exact de tout ce qui concerne les Indiens, relativement sur-tout à leur religion, leurs usages, les formes diverses de leurs gouvernemens. Les planches insérées dans l'ouvrage, mal exécutées quant à la gravure, mais dont l'auteur atteste que les dessins ont été faits d'après nature, peuvent donner une idée, au moins imparfaite, du costume de ces peuples, et des plus remarquables d'entre leurs coutumes. Cette partie de l'ouvrage, où l'anteur paroît n'avoir rien avancé que d'après ses propres recherches ou le témoignage de gens dignes de foi, est beaucoup plus précieuse que les autres, parce qu'elle nous fait connoître, ou des peuplades qui n'existent plus, ou les moeurs originelles du petit nombre de celles qui existent encore. Dans le quatrième livre, l'auteur s'est altaché à décrire la forme du gouvernement que les Anglais avoient introduite dans la Virginie: mais ceci, pour la plus grande partie, n'appartient qu'à l'histoire, puisqu'en s'affranchissant du joug de la métropole, la Virginie a entièrement changé la forme de son gouvernement. Il

en faut dire autant des observations qu'il a faites sur lo péu de soin qu'avoient les Anglais, d'établir en Virginie des manufactures, et des avantages qu'ils auroient pu en tirer, s'ils avoient un peu plus favorisé ce genre d'établissemens. L'affranchissement de la Virginie a imprimé un mouvement rapide au commerce et à l'industrie de co pays. Mais ce que l'auteur a exposé dans son ouvrage sur les formes qu'on observe dans cette contrée, soit au civil, soit au criminel, pour l'administration de la justice, a encore son application aujourd'hui, puisqu'il s'est opéré peu de changemens à cet égard.

La même observation peut s'appliquer aux détails dans lesquels il est entré sur la température de l'air de la Virginie, sur la chaleur excessive et les effrayans orages qu'on y éprouve, les insectes, soit dangereux, soit incommodes, dont on y est tourmenté; les maladies qui y règnent, les divertissemens auxquels on s'y livre.

ETAT actuel de la Virginie, avec un coup-d'œil rapide sur le Maryland et le nord de la Caroline, par Hugues Jones: (en anglais) Present state of Virginia, with a short view of Maryland and NorthCarolina, by Hugo Jones. Londres, 1724, in-8°.

DESCRIPTION topographique de la Virginie, du Maryland et de la Caroline septentrionale, contenant les rivières d'Ohio, Konhawa, Scioto, Chérokées, Wabash, des Illinois, du Mississipi; traduite de l'anglais de Hutchins. Paris, 1781, in-8°.

VOYAGES, découvertes et entreprises du capitaine Jean Smith, dans la Virginie, par Frédéric Scheibler (en allemand) Reisen, Entdekungen und Untersuchungen des Schif-Capitaine Johann Smith in Virginien von C. Fried. Scheibler. Berlin, 1782,in-8°.

HISTOIRE de la Virginie, par Thomas Jefferson,

écuyer, précédée d'une carte de la Virginie d'une feuille entière: (en anglais) History of Virginia, by Th. Jefferson, to which is prefixed a large whole sheet map of Virginia. Boston, 1784, in-8°.

OBSERVATIONS Sur la Virginie, par Thomas Jefferson, avec cartes : (en anglais) Notes on Virginia, by Thomas Jefferson. Philadelphie, 1782; Londres, 1788, in-8°.

Cet ouvrage a été traduit en français sous le titre suivant: OBSERVATIONS sur la Virginie, par M. J*** (Jefferson), traduites de l'anglais. Paris, Barrois aîné, 1786, in-8°.

Sous le titre modeste de Noles ou d'Observations, cet ouvrage, de l'un des personnages les plus recommandables des Etats-Unis, est un excellent tableau de la constitution actuelle de la Virginie, de sa législation, de son commerce, de ses manufactures, de sa navigation et de sa milice.

ETATS DU KENTUKY ET DU TÉNESSÉE.

DÉCOUVERTE, établissemens et état actuel de la colonie de Kentuky, avec un essai sur l'histoire naturelle et topographique de cette importante contrée, par Jean Filson: (en anglais) Discovery, settlements and present state of Kentuky, and an essay towards the topography and natural history of that important country, by John Filson. Wilming ton-sur-la-Delaware, 1784, in-8°.

Cet ouvrage a été traduit en français sous le titre suivant: HISTOIRE de Kentuky, nouvelle colonie à l'ouest de la Virginie, contenant, 1o. la découverte, l'ac

quisition, l'établissement, la description topographique, l'histoire naturelle, etc. du territoire ; 2o. la relation historique du colonel Boon, un des premiers colons, sur les guerres contre les naturels; 3°. l'assemblée des Piankashaws au poste Saint-Vincent; 4°. un exposé succinct des nations indiennes qui habitent dans les limites des TreizeEtats-Unis, de leurs mœurs et coutumes, et des réflexions sur leur origine, et autres pièces : traduit de l'anglais de M. John Filson par M. Parraud, avec une carte du Kentuky; ouvrage pour servir. de suite aux Lettres d'un Cultivateur américain. Paris, Buisson, 1785, in-8°.

On trouve dans la relation de Filson, un tableau fidèle de la colonie du Kentuky jusqu'au temps où l'auteur écrivoit mais depuis cette époque, elle a reçu, plus qu'aucun autre des Etats-Unis, des accroissemens considérables : il faut donc joindre à cette Histoire de Kentuky, les trois relations suivantes :

DÉCOUVERTES et établissemens dans l'Etat de Kentuky, avec un essai sur la topographie et l'histoire naturelle de cette importante contrée, par Georges Imlai: (en anglais) The discovery, settlements and state of Kentuky, and an essay towards the topography and natural history of that important country, by George Imlay. 3o édition. Londres, 1797, in-8°.

LE POUR ET CONTRE, ou Avis à ceux qui se proposent de passer dans les Etats-Unis d'Amérique, suivi d'une description du Kentuky et du Ghenesy, deux nouveaux établissemens les plus considérables dans cette partie du monde, avec une