The Life of Lazarillo de Tormes: A Critical Edition Including the Original Spanish TextAlfonso J. García Osuna McFarland, Incorporated, Publishers, 2005 M07 14 - 157 pages The beginning of the golden age of Spanish literature and the particular socio-political circumstances of early 16th century Spain made fertile ground for the emergence of the picaresque novel, an early form of the first-person narrative novel relating the adventures of a rogue or lowborn traveler (Spanish picaro) as he drifts through the Spanish countryside from one social milieu to another in an effort to survive. Influenced largely by the medieval tradition of the fabliaux and by the early Italian Renaissance, and structured upon a foundation of anecdotes, proverbs, popular beliefs, and folk tales, the picaro's discourse becomes a satirical survey of the hypocrisies and corruptions of society. The picaresque novel is exemplified by the prototypical and anonymously written Lazarillo de Tormes, published in 1554, in which the poor boy Lazaro describes his services under seven successive lay and clerical masters, each of whom hides a dubious character beneath a mask of hypocrisy. So piercing are its deliberate social criticisms, irreverent wit, anticlerical attitude and string of mischievous misadventures that Lazarillo was an entry in the 1559 Index of Prohibited Books. For the modern reader, the choice of characters and the backdrop for Lazarillo de Tormes reveal the heart of Spain's national dilemma after the crucial events of the 1520s. This dual-language, annotated critical edition of Lazarillo de Tormes presents the complete text of the novel in both English and Spanish. The translation attempts to capture in modern English not only the meaning of the historical text, but also the qualities of its original style. |
From inside the book
Results 1-3 of 24
Page 82
... aunque me quería y regalaba y me curaba , bien vi que se había holgado del cruel castigo . Lavóme con vino las roturas que con los pedazos del jarro me había hecho , y sonriéndose decía : yo —¿Qué te parece Lázaro ? Lo que te enfermó te ...
... aunque me quería y regalaba y me curaba , bien vi que se había holgado del cruel castigo . Lavóme con vino las roturas que con los pedazos del jarro me había hecho , y sonriéndose decía : yo —¿Qué te parece Lázaro ? Lo que te enfermó te ...
Page 105
... aunque bien creo que será secreto , según lo poco que en este pueblo soy conocido . ¡ Nunca a él yo hubiera de venir ! - De eso pierda , señor , cuidado - le dije yo - , que maldito aquel que ninguno tiene de pedirme esa cuenta ni yo de ...
... aunque bien creo que será secreto , según lo poco que en este pueblo soy conocido . ¡ Nunca a él yo hubiera de venir ! - De eso pierda , señor , cuidado - le dije yo - , que maldito aquel que ninguno tiene de pedirme esa cuenta ni yo de ...
Page 122
... aunque después que vi el milagro , no cabía en mí por echallo fuera , sino que el temor de mi astuto amo no me lo dejaba comunicar con nadie , ni nunca de mí salió , porque me tomó juramento que no descubriese el milagro , y así lo hice ...
... aunque después que vi el milagro , no cabía en mí por echallo fuera , sino que el temor de mi astuto amo no me lo dejaba comunicar con nadie , ni nunca de mí salió , porque me tomó juramento que no descubriese el milagro , y así lo hice ...
Contents
Preface | 1 |
The Picaresque Novel La vida | 9 |
The Life of Lazarillo de Tormes | 19 |
Copyright | |
12 other sections not shown
Other editions - View all
The Life of Lazarillo de Tormes: A Critical Edition Including the Original ... Limited preview - 2005 |
Common terms and phrases
adelante agora alguacil Almorox año arca arcaz aunque bien blanca Blecua boca buen buena bueno bula cabeza cabo cara de Dios casa ciego clérigo comenzó comer comido como conversos cosas cual cuatro cuenta daba decía decir dél después día dicen dicho diciendo digo dije dijo díjome Dios ello Escalona ésta estaba estando éste esto estuve Finalmente fuese gente gran haber había hacía hambre hecho hizo hombre iglesia jarro Juan la boca Lazarillo de Tormes Lázaro Lázaro de Tormes llave longaniza luego Makkedah mala maldito mañana manera mano maravedís más master mejor Merced mi amo mozo muerto mujer mundo nadie negocio noche ojos oración paso pecador pedazos pensando pienso pobre poco porque puerta pues puesto remedio sacaba Salamanca señor sino Spain tengo tenía tiempo tierra Toledo tomar traía TRATADO tres triste veces vecinos verdad vida vieja viendo vino Y así Zaide