« PreviousContinue »
quahnoch ahnookewin, ketoonje pemwahsenahegoose, ewh sah goo pahtahgezhwayun; keen mah, ewh eneneweyun, Kekeshamunedooweedis.
34 Jesus dush oowh ooge-enon, Kah nah ween emah kegahgequawenewong oozhebeegahdasenoon, Ninge-ekid sah, Kemunedoowim. 35 Keshpin sah dush munedoog ezhenekahnod enewh kahoodesegoojig ewh Keshamunedoo oodekedoowin, kah sah dush tahbahnahjechegahdasenoon ewh oozhebeegun;
36 Kedenahwah nah enewh, kahbeneahjin owh Wayoosemind, kiya kahbahgedenahjin oomah ahkeeng, Kebahtahgezhwa; ewh keekedooyon, Neen sah Nindoogwesemig owh Keshamunedoo?
37 Keshpin sah ezhechegasewon enewh oodahnookewenun owh Noos, kagooh ween dush tapwatahweshekagoon.
38 Keshpin dush ween goo ezhechegayon, tapwatahwesewaig dush neen, tapwatahmook sah enewh ahnookewenun; chegekaindahmaig dush, kiya chetapwayaindahmaig ewh kekeshkahwid owh Wayoosemind, kiya dush neen goo kekeshkahwug.
39 Me-dush ewh menahwah kahoonje undahwaindahmoowod ewh chedahkoonahwod; oogegeon dush;
40 And went away again beyond Jordan, into the place where John at first baptized; and there he abode.
41 And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
42 And many believed on him there.
Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
2 (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)
3 Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
4 When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby
JOHN, X. 40-42. XI. 1—4.
40 Keezhe mahjah dush menahwah ahwahshema ewede Jordaning, emah netum kahdahzhe zegahundahgaid owh John; me-dush emah keahyod.
41 Nebewah dush ooge-beooyoodesegoon, oowh keekedoonid, Kahween owh John kemahmandahwechegase: kahkenah dush ween goo kahenahjemod owh John, oonoowh enenewun ketapwa.
42 Nebewah dush emah ooge-tapwayanemahwon.
PAZHIG dush owh Lazarus azhenekahzood ahkoozebun, emah Bethany, oodoodanahwening owh Mary kiya enewh wedegequon Martha.
2 (Mesah goo owh Mary kahnahmahquewenahpun enewh Oogemon, kiya kahahyoopahneen enewh oomenezesun kekahsezedanahpun, me enewhooshemayun, Lazarus, ayahkoozenepun.)
3 Enewh dush oodahwamon keneendahewawun oowh cheahwe ezhe weendahmahwind, Oogemah, enah, ahkooze sah owh sahyahgeud.
4 Ahpe dush Jesus nwondung, oowh keekedoo, Oowh sah ahkoozewin, kahween goo cheneboong enaindahgwahsenon, chebeshegaindahgweïnd sah goo owh Keshamunedoo, kiya dush
5 Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
6 When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
7 Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judea again.
8 His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
9 Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
10 But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
11 These things said he and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep,
owh Keshamunedoo Oogwesun emah ewh cheoonje peshegaindahgweïnd.
5 Jesus sah dush ooge-sahgeon enewh Martha, kiya enewh wedegequon, kiya enewh Laza
6 Ahpe dush ahzhe kahnoondung ewh ahkoozenid, kayahbeh neenzh kezhig keahyah emah ahyahpun.
7 Pahmahpe dush oowh ooge-enon enewh minzhenahwain, Enahshka menahwah ezhahdah ewede Judea.
8 Enewh dush minzhenahwain oowh oogeegoon, Kakenooahmahgayun, noomahyahgeneen egewh Jewyug kewe-bemwahsenahegoobahneeg, kedezhah nah dush menahwah ewede?
9 Jesus dush oowh ooge-enon, Kah nah ween medahsweh ahshe neenzh tebahegezeswahsenoon ewh ingoo kezhig? Keshpin sah ahweyah pemoosaid magwah ewh kezhegahdenig kah ween tahbahketashinze, oowahbundon mah oowh ahkeh wahsayahzewin.
10 Keshpin dush ween owh eneneh nebahshkod tahbahketashin, kahmah ooge-keshkunzeen ewh wahsayahzewin.
11 Me-sah oonoowh kahahyekedood: pahmah dush oowh ooge-enon, Nebah sah kejekewaihyenon Lazarus, nindezhah dush ewh cheahweahmahdenug.