Page images

12 Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

13 Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

14 Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.

15 And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

16 Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

17 Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.

18 Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:

19 And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

20 Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but

12 Oowh dush keekedoowun enewh oominzhenahwamun, Oogemah, keshpin sah nebahgwain, tahmenooahyah.

13 Me ween ewh keneboonid kahedung owh Jesus; ahneshah nebahdooganun ewh keekedood keenaindahmoog dush wenahwah.

14 Jesus dush ooge-wahweenga weendahmahwon, oowh keenood, Kenebooh sah Lazarus :

15 Kenahwah dush nindoonje wahwezhaindum keahyahsewon ewede, chetapwayaindahmaig dush nah; enahshka goo monnoo nahzekahwahdah.

16 Owh dush Thomas, Didymus azhenekahzood, ooge-enon enewh weij minzhenahwain, Enahshka kiya kenahwind ezhahdah, cheweij neboomung dush.

17 Ahpe dush kahdahgweshing owh Jesus, ooge-mekahwon ewh ahzhe newookezhig kezhingeshenenid emah chebagahmegoong.

18 Pashoo sah emah Jerusaleming keahyah ewh Bethany, koonemah goo neenzh tebahbon keahpechah :

19 Nebewah dush egewh Jewyug ooge-benahzekahwahwon enewh Martha kiya enewh Mary, ewh chemenoo daaahwod kemejenahwazenid enewh oodahwamahneh.

20 Martha dush ahpe nwondung ewh kedahgweshenenid enewh Jesus, ooge-ahwe nahMary sat still in the house.

21 Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

22 But I know that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee. '

23 Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.

24 Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

25 Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:

26 And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

27 She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

28 And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

quashkahwon: Mary dush ween kayahbeh kenahmahdahbeh emah wegewahming.

21 Martha dush ooge-enon enewh Jesus, Oogemah, keshpin sah oomah ahyahyahbun, kahween tahge neboose owh nindahwamahbun.

22 Ninge-kaindon dush ween goo, noongoom, keshpin kagoo undoodahmahwud owh Keshamunedoo, Keshamunedoo kedahmenig.

23 Jesus dush oowh ooge-enon, Menahwah sah tahooneshkah owh kedahwamah.

24 Martha dush oowh ooge-enon, Ninge-kaindon sah ewh menahwah cheooneshkod emah ahbejebahwening ewh ahpe eshquah kezheguk.

25 Jesus dush ooge-enon, Neen sah ewh ahbejebahwin, kiya ewh pemahtezewin: owh dush tahyapwayanemid, ahnooweengoo kenebood, kayahbe sah tahbemahtezeh:

26 Wagwain dush pamahtezegwain, tapwayanemid dush, kahwekah tahne boose. Ketapwayaindon nah oowh ?

27 Oowh dush ooge-enon, Aahe, Oogemah : ketapwayanemin sah keen ahweyun owh Christ, Oogwesun owh Keshamunedoo, wahbe ezhahgoobahnan oomah ahkeeng.

28 Ahpe dush oowh kahekedood, kemahjah, kemooch keahwe undoomod enewh wedegequon Mary, oowh keenod, Kedahgweshin sah owh Kakenooahmahgaid, kenundoomig dush.

29 As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.

30 Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

31 The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.

32 Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

33 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

34 And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

35 Jesus wept.

36 Then said the Jews, Behold how he loved him !

37 And some of them said, Could not this

« PreviousContinue »