Page images

42 And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

43 Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

44 No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

45 It is written in the Prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.

46 Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.

47 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.

48 I am that bread of life.

49 Your fathers did eat manna in the wilder

42 Oowh dush kekedoowug, Kah nah ween wowh Jesus ahwese, Joseph oogwesun, oosun, kiya oogeen kakanememungoog? ahneeshwenah dush ewh ekedood, Ishpeming ninge-beoonjebah?

43 Jesus dush ooge-gahnoonon oowh keenod, Kagooh tahzhe nahnahpahgahzetahgoozekagoon.

44 Kahween ahweyah nindahbenahzekahgoose, keshpin owh Wayoosemind kahahnoozhid wekoobenahsig: ningah-bahzegwindenah dush ewh ahpe eshquah kezheguk.

45 Oowh sah ezhebeegahdamahgut emah Ahnwahchegawining, Kahkenah sah enewh Keshamunedoon oogahkenooahmahgoowon. Kahkenah sah dush kahnoondahwahjig, kiya kahkekenooahmahgoojig enewh Wayoosemind, nebenahzekahgoog.

46 Kahween goo ahweyah ooge-wahbumahseen enewh Wayoosemind, owh atah Keshamunedoong wainjepod, ooge-wahbumon enewh Wayoosemind.

47 Kagait, kagait, sah ketenenim, Owh sah tahyapwayanemid ootahyon ewh kahkenig pemahtezewin.

48 Neen sah nindow ewh pemahtezewinehbahquazhegun.

49 Koosewog sah ooge-mejenahwahbun ewh


[blocks in formation]

50 This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.

51 I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he Ishall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.

52 The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

53 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.

54 Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

55 For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

56 He that eateth my flesh, and drinketh my

manna emah bahgwahdahkahmig, kenepoowug dush.

50 Me-sah oowh bahquazhegun ishpeming wainjepahmahguk, kamejepun owh eneneh, chenepoosig dush.

51 Neen sah nimbemahtezewineh bahquazhegunewh ewh ishpeming kahbeoonjebahmahguk: keshpin dush ahweyah mejid oowh bahquazhegun, kahkenig tahpemahtezeh : ewh dush bahquazhegun kamegewayon mesah ewh neweyos, kamegewayon chepemahtezeh-ahgwah dush egewh ahkeeng ayahjig.

52 Egewh dush Jewyug kekeche-ahyahzhindaindewug, oowh keekedoowod, Ahneen wowh kaezhekahshketoopun cheahshahmenung ewh


53 Jesus dush oowh ooge-enon, Kagait, kagait, sah ketenenim, Keshpin sah mejesewaig ewh ooweyos owh eneneh Oogwesun, kiya menequasewaig ewh oomesqueem, kahween kekishkunzenahwah ewh pemahtezewin.

54 Wagwain sah mahjegwain ewh neweyos, kiya manequagwain ewh nemesqueem, ootahyon sah ewh kahkega pemahtezewin; ningah-bahzegwindenah dush ewh ahpe eshquah kezheguk.

55 Kagait mah mejemewun ewh neweyos, kiya ewh nemesqueem kagait menequawenewun. 56 Owh sah mahjid ewh neweyos, kiya ma

blood, dwelleth in me, and I in him.

57 As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

58 This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

59 These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

60 Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

61 When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

62 What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

63 It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

« PreviousContinue »