Page images

22 Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot


23. And he said unto them, Ye are from beneath ; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

24 I said therefore unto you, that ye shall die in your sins : for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.

25 Then said they unto him, Who art thou ? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.

26 I have many things to say and to judge of you:

but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.

27 They understood not that he spake to them of the Father.

28 Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of

ewede dush azhahyon, kahween kenahwah kegahgahshkеooseem chebeezhahyaig.

22 Egewh dush Jewyug oowh keekedoowug, Tahnesedezoo nah? ewh kahoonje-ekedood, Ewede azhahyon, kahween kenahwah kekahgahshkеooseem chebeezhahyaig.

23 Oowh dush ooge-enon, Nesahyeeh sah kenahwah kedoondahdezim; ishpeming dush neen nindoonjebah : oomah sah ahkeeng kenahwah ketebaindahgoozim; kahween neen oomah ahkeeng nindebaindahgoozese.

24. Me-sah ewh kahoonje enenahgoog, kekahneboom emah kebahtahzewinewong : keshpin mah tapwatunzewaig ewh neen ahweyon, kekahneboom emah kebahtahzewinewong.

25 Oowh dush ooge-enahwon, Wanain keen? Jesus dush oowh ooge-enon, Me-sah goo owh kayahbeh wahyashkud kahenenahgook.

26 Nebewah sah nindahyahnun wahenenahgook kiya wahenahkoonenahgook : owh mah ween kahahnoozhid tapwawineh : neweendahmahwog dush egewh ahkeeng ayahjig ewh kahenetahwug.

27 Kah dush ooge-nesetootunzenahwon ewh ketebahjemod enewh Wayoosemind.

28 Jesus dush oowh ooge-enon, Ahpe sah keoobenaig owh eneneh Oogwesun, me-dush chekekaindahmaig ewh neen ahweyon, kiyaewh myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.

29 And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

30 As he spake these words, many believed kahween neen ingoodenoo nebeneshe ezhechegase; kahezhe kekenooahmahwid sah ween goo owh Noos, me enewh akedooyahnin.

on him.

31 Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;

32 And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

33 | They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man : how sayest thou, Ye shall be made free?

34. Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

35 And the servant abideth not in the house for ever : but the Son abideth ever.

29 Owh sah kahahnoozhid newejewig : kahween ninge-nizhekaweegoose owh Wayoosemind; kahkеnig mah ninde-zhecheganun enewh manwaindungin.

30 Magwah dush oowh keahyekedood nebewah ooge-tapwayanemegoon.

31 Jesus dush cowh ooge-enon enewh Jewyun kahtapwayanemegoojin, Keshpin sah kahkеnig ahyahyaig emah nindekedoowining, kagait dush kedoominzhenahwamenim;

32 Kekahkekaindahnahwah dush ewh tapwawin, ewh dush tapwawin kekahpahgedenegoonahwah.

33 9 Oowh dush ooge-ezhegahnoonahwon, Nindoonejahnesemegoonon sah ween owh Abraham, kahwekah dush ahweyah ninge-bahmetahgahneweegoosenon: ahneeshwenah ewh ekedooyun, Kekahpahgedenegoom.

34 Jesus dush oowh ooge-ezhegahnoonon, Kagait, kagait, sah ketenenim, Wagwain sah pahyahtahezhechegagwain cobahmetahgahneegoon sah ewh pahtahzewin.

35 Kahween owh bahmetahgun kahkеnig ahyahse emah wegewahming: owh dush ween Wagwesemind kahkеnig ahyah.


36 If the Son therefore shall make you free, ye

shall be free indeed.

37 I know that ye are Abraham's seed; but

seek to kill me, because my ye

word hath no place in you.

38 I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

39 They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.

40 But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

41 Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

42 Jesus saith unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I

« PreviousContinue »