Page images

13 And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

14 And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

15 Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

16 Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

17 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

18 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he 13 Oowh dush ooge-enahwon, Equa, ahneesh wenah mahweyun? Oowh dush ooge-enon, Ewh sah kemahjewenahwod enewh Nindoogemahmun, kah dush ninge-kaindahzeen debe keahsahwahgwain.

14 Ahpe dush oowh kahekedood, kegwakegahbahweh, kewahbahmod dush enewh Jesus nebahwenid, kah dush ooge-kekanemahseen ewh ahwid owh Jesus.

15 Jesus dush ooge-enon, Equa, ahneesh wenah mahweyun? Wanain aindahwanemud? Ween dush, me owh ketegahnansekaweneneh ooge-enwahnon, oowh dush ooge-enon, Oogemah, keshpin sah kemahjewenahwahdain, weendahmahweshin debe keahsahwahdain, ningahmahjewenah dush.

16 Jesus dush ooge-enon, Mary. Kegwakegahbahweh dush, oowh keenod, Rabboni: oowh ween ekedoong, Kakenooahmahgaid.

17 Jesus dush oowh ooge-enon, Kagooween tongeneshekain; kah mah mahshe nindoombeshkahsenun owh Noos : ezhon sah goo egewh nekahnesug, oowh dush ezheh, Nindoombeshkahnun sah owh Noos, kiya kenahwah Koosewah; kiya Ningeshamunedoom, kiya kenahwah Kekeshamunedoomewah.

18 Kebeezhah dush owh Mary Magdalene keweendahmahwod enewh minzhenahwain, ewh had spoken these things unto her.

19 T Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

20 And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

21 Then said Jesus unto them again, Peace be unto you : as my Father hath sent me, even so send I


22 And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost :

23 Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

24 | But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

kewahbahmod enewh Oogemon, kiya oonoowh kekah-kahnoonegood.

19 q Me-dush goo ewh kekezheguk ahpe wanahgooshig, nahgahnesing ewh ishquah ahnahmea-kezhig, ahpe kahgebahquahegahdaig enewh eshquondamun emah kahdahzhe mahwunjeedewod egewh minzhenahwaig ewh koosahwod enewh Jewyun, kebeezhah owh Jesus, kenebahwid dush emah nesahwahyeëeh, oowh dush ooge-enon, Menoopemahdezeyook sah.

20 Ahpe dush oowh kahekedood, ooge-wahbundahon enewh ooninjeen kiya ewh oopema ooweyowh. Me-dush kewahwahzhaindahmoowod egewh minzhenahwaig, ahpe wahyahbahmahwod enewh Oogemon.

21 Me-dush menahwah cowh keenod owh Jesus, Menoopemahdezeyook: kahezhe ahnoozhid sah owh Wayoosemind, me ewh kiya neen azhe ahnoonenahgook.

22 Ahpe dush oowh kahekedood, ooge-boodahnon, oowh dush keenod, Ahyahwik sah owh Pahnezid Oojechog :

23 Wagwain sah akoonahmahwagwain enewh oobahtahzewenun, ekoonahmahwah sah; wagwain dush kiya mainjemenahmahwagwain enewh oobahtahzewenun, minjemenahmahwah sah.

24 q Thomas dush ween, pazhig egewh medahsweh ahsheneenzh, owh Didymus anind, 25 The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

26 And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them : then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

27 Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

28 And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

29 Jesus saith unto him, Thomas, because

« PreviousContinue »