6

COMMITTEE EXHIBIT No. 5-Continued

ATREVERSE

Que se levante alguno

y diga y haga

o lance la primera piedra.

Que se levante alguno entre vosotros
que se atreva a levantarse

somos los hombres coronados de muerte
precipitándose en el vacío.

Que se levante un hombre entre vosotros
un humbre contra el mundo

para el mundo.

Tan sólo un hombre mire el sol y no se
quede ciego...

Rolando Escardó

COMMITTEE EXHIBIT No. 5-Continued

CHALLENGE

Let one man rise

And speak and act,

Or cast the first stone.

Let one man rise among you,
May he dare to rise.

We are men crowned by death,
Going down into the void.

Let one man rise among you,

One man against the world

And for the world.

Only a man can stare into the sun
Without going blind,

TRANSLATED BY:

Claudia Beck

7

8

COMMITTEE EXHIBIT No. 5-Continued

RESULTA QUE NOSOTROS

Resulta que nosotros

resulta que habitamos este mundo y esta isla
que recomendamos como bueṇa

resulta que mis padres mis abuelos que todos
mis antepasados que pisaron esta tierra
resulta que llegamos hace solamente un rato
hasta este punto

y que habremos de seguir

resulta que todo el mundo nos conoce por el
nombre de esta isla

y por los discursos y las frases y los más
largos cintillos

resulta que somos responsables de los crímenes
más justos

de las más bellas mentiras

y resulta que nos ha costado mucho guardar lo

que hemos hecho

a ver si nos dejan en paz un día de éstos.

Víctor Casaus