Page images

should be reproved.

21 But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

22 | After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized.

23 | And John also was baptizing in Ænon near to Salim, because there was much water there: and they came and were baptized.

24 For John was not yet cast into prison.

25 | Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews, about purifying

26 And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

27 John answered and said, A man


oobenahnzekahnzeen ewh wahsayahzewin, kootung ewh chewahbunjigahdanig enewh oodezhechegawinun.

21 Owh dush ween quiyuk azhechegaid oobenahnzekon ewh wahsayahzewin, chewahbunjegahdanig dush enewh oodezhechegawinun emah Keshamunedoong oonje-oozhechegahdanig.

22 ( Ahpe dush kahkebekoosanig oonoowh, Jesus kebeezhah kiya enewh oominzhenahwamun emah Judea tahzhe-ahkeeng; me-dush emah ahyahnid keahyod, ketahzhe-zegahundahgaid dush.

23 John dush kiya ween ketahzhe-zegahundahga emah Enon, jegahyeëeng emah Salim; nebeh-kah mah emah; kebeezhahwug dush kezegahundahwindwah.

24 Kahmahween mahshe ahpahgenahsepun owh John emah kepahquahoodewegahmegoong.

25 q Me-dush ewh ahpe kemahje-gahgwajindewod ahnind owh John oominzhenahwamun kiya dush egewh Jewyug ketahzhintahmoowod ewh beneedewin.

26 Ooge-benahzekahwahwon dush enewh John, oowh dush keenahwod, Rabbi, owh sah kahwejewekebun ewede Jordan ahwahshema, owh kahdebahjemud, enah, zegahundahga, kahkenah dush enenewun oobenahzekahgoon.

27 John dush ooge-gahnoonon oowh keeke


receive nothing, except it be given him from heaven.

28 Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

29 He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.

30 He must increase, but I must decrease.

31 He that cometh from above is above all : he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

32 And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

33 He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

dood, Kahween kagoo owh eneneh ootahootah penahzeen, ishpeming atah oonjemenind.

28 Kenahwah sah kekekanemim, ewh keekedooyon, Kahween neen nindahwese owh Christ, ninge-benegahnahzhahoogoo sah neen.

29 Owh sah ayahwod enewh nahongahnequain mesah owh naongeshewid : owh dush ween wawejekewaihyemod enewh nahongeen nebahweh noondahwod dush ewh akedoonid, keche wahwezhaindum : mesah dush ewh newahwezhaindahmoowin ketebeshkoosaig.

30 Ashkum sah ween tahnekeche enaindahgoozeh, neen dush ashkum noondosh ningahneenaindahgooz.

31 Owh sah ishpeming wainjebod mahmahweh ahwahshema ahpetaindahgoozeh: owh dush ween ahkeeng waindahdezid ahkeweh, me-dush goo

ewh ahkeh aindahzhindung : owh dush ween ishpeming wainjebod mahmahweh ahwahshema ahpetaindahgoozeh.

32 Me-dush ewh kahwahbundung kiya kahnoondung, tapahdoondung; kah dush ahweyah ootootahpenahmahwahseen ewhoodepahjemoowin.

33 Owh dush ween kahootahpenahmahwod ewh ootepahjemoowin ooge-ezhesedoon ootahkookewahsegun ewh quiyuk-quaindahgoozid owh Keshamunedoo.

34 For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.

35 The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.

36 He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

CHAP. IV. WHEN therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

2 (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

3 He left Judea, and departed again into Galilee.

4 And he must needs go through Samaria.

5 Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of

« PreviousContinue »