Page images

ness, and are dead.

50 This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.

51 I am the living bread which came down from heaven : if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.

52 The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

53 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.

54 Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

55 For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

56 He that eateth my flesh, and drinketh my manna emah bahgwahdahkahmig, kenepoo

wug dush.

50 Me-sah oowh bahquazhegun ishpeming wainjepahmahguk, kamejepun owh eneneh, chenepoosig dush.

51 Neen sah nimbemahtezewineh bahquazhegunewh ewh ishpeming kahbeoonjebahmahguk: keshpin dush ahweyah mejid oowh bahquazhegun, kahkеnig tahpemahtezeh : ewh dush bahquazhegun kamegewayon mesah ewh neweyos, kamegewayon chepemaltezeh-ahgwah dush egewh ahkeeng ayahjig.

52 Egewh dush Jewyug kekeche-ahyahzhindaindewug, oowh keekedoowod, Ahneen wowh kaezhekahshketoopun cheahshahmenung ewh ooweyos?

53 Jesus dush oowh ooge-enon, Kagait, kagait, sah ketenenim, Keshpin sah mejesewaig ewh ooweyos owh eneneh Oogwesun, kiya menequasewaig ewh oomesqueem, kahween kekishkunzenahwah ewh pemahtezewin.

54 Wagwain sah mahjegwain ewh neweyos, kiya manequagwainewh nemesqueem, ootahyon sah ewh kahkega pemahtezewin; ningah-bahzegwindenah dush ewh ahpe eshquah kezheguk.

55 Kagait mah mejemewun ewh neweyos, kiya ewh nemesqueemkagait menequawenewun.

56 Owh sah mahjid ewh neweyos, kiya mablood, dwelleth in me, and I in him.

57 As the living Father hath sent me, and I live by the Father : so he that eateth me, even he shall live by me.

58 This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

59 These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

60 Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

61 When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

62 What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

63 It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing : the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

nequaid ewh nemesqueem, ninge-geshkog, kiya ween dush ninge-geshkahwah.

57 Owh sah pamahtezid Wayoosemind kahahnoozhid, kiya neen oonjepemahtezeyon owh Wayoosemind: me-dush owh amood, neen ewh cheoonjepemahtezid.

58 Me-sah oowh bahquazhegun ishpeming kahbeoonjepahmahguk: kahween goo kahezhemejewod ewh manna egewh koosewog, kenepoowod dush: owh sah mahjid oowh bahquazhegun kahkеnig tahpemahtezeh.

59 Me-sah oonoowh kahahyekedood emah ahnahmeawegahmegoong, ketahzhe kekenooahmahgaid emah Capernaum.

60 Nebewah dush enewh oominzhenahwamun, ahpe kahnoondahmoowod, oowh keekedoowug, Sahnahgud sah oowh ekedoowin; wanaish kanoondungebun?

61 Ahpe dush owh Jesus kahbeneshe kekanedung enewhoominzhenahwamun nahnahpahgahzetahmenid, oowh ooge-enon, Kebechenahwaegoonahwah nah oowh?

62 Ahneen ween keshpin wahbumaig owh eneneh Oogwesun ezheoombeshkod ewede ahyahpun chepwah peezhod ?

63 Оojechog sah ewh ayahbezeewamahguk; kahween ewh weyos ingootahnoo enahbahdahsenoon : enewh sah ekedoowinun kahene64 But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

65 And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given him of my Father.

66 9 From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

67 Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

68 Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

69 And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

70 Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil ?

« PreviousContinue »