Page images

9 That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

10 Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the High Priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

11 Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

12 Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

13 And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the High Priest that same year.

14 (Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.)

15 And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was

9 Chedebeshkoosaig dush ewh ekedoowin kahekedoopeen, Egewh kahmeenzheyahnig, kah ahweyah ninge-wahneahse.

10 ¶ Owh dush Simon Peter ahyong ewh ahzhahwaishk, ooge-gejekoobedoon, kebahketawod dush enewh keche-kahgequaweneh oobahmetahgahnun, kekeshkegahnondahmahwod dush ewh ooge-chetahwug. Malchus ezhenekahzoobun owh pahmetahgun.

11 Jesus dush ooge-enon enewh Peter, Peenahun sah ewh kedahzhahwaishkoom emah peendahkoomahning: kah nah ningah-menequaseen ewh oonahgons kahmeenzhid owh Noos?

12 Egewh dush shemahgahneshug, kiya owh menesenoo-oogemah kiya egewh oodoogemahmewon egewh Jewyug ooge-tahkoonahwon enewh Jesus, keminjemahpenahwod dush, 13 Netum dushooge-mahjedahwahwon enewh Annas: me-mah enewh kahoozhenemahjin owh Caiaphas, kahkeche-kahgequawenenewid ewh ahpe papoong.

14 (Me-sah owh Caiaphas, kahenod enewh Jewyun, ewh ezhe undahwaindahgwuk pazhig eneneh chenebootahwod enewh ahneshenahbain.)

15¶ Simon Peter dush ooge-noopenahnon enewh Jesus, kiya pakahnezid pazhig minzhe

known unto the High Priest, and went in with Jesus into the palace of the High Priest.

16 But Peter stood at the door without: Then went out that other disciple, which was known unto the High Priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

17 Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.

18 And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.

19 The High Priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

20 Jesus answered him, I spake openly to

nahwa. Owh dush minzhenahwa ooge-kekanemegoon enewh keche-kahgequawenenewun, ooge-neh weej peendegamon dush enewh Jesus emah keche-kahgequaweneneh-wehgahmegoong.

16 Owh dush ween Peter emah ahgwahjeeng ishquondaming kenebahweh. Kezahgahum dush owh pakahnezid pazhig minzhenahwa, kakanemegood enewh keche-kahgequawenenewun, kekahnoonod dush enewh equawun kanahwaindung ewh ishquondaim, kepeendegahnod dush enewh Peter.

17 Owh dush ooshke-negequa kanahwaindung ewh ishquondaim ooge-enon enewh Peter, Kah nah ween kiya keen kedahwese oominzhenahwamun wowh eneneh? Oowh dush keekedooh, Kahween nindahwese.

18 Egewh dush pahmetahgahnug kiya egewh oogemog kenebahwewug emah, ooge-boodahwanahwah dush ewh ahkukunzha, kesenahmahgahdoobun mah; keahwahzoowug dush, kiya ween dush owh Peter ooge-weejegahbahwetahwon, keahwahzood.

19 Owh dush keche - kahgequaweneneh ooge-kahgwajemon enewh Jesus, ketahzhemod enewh oominzhenahwamun, kiya ewh oogahgequawin.

20 Jesus dush oowh ooge-enon, Minzheshah

the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.

21 Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

22 And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the High Priest so?

23 Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

24 (Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the High Priest.)

25 And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

26 One of the servants of the High Priest,

« PreviousContinue »