down. In the very heart of this country, where the counties of Somerset and Devonshire meet, is the Doone Valley, through which winds the Bagworthy Water. Splendidly picturesque as the valley is, it is, in the novel, undoubtedly, tinged by the novelist's imagination. There is lacking some of the wildness

which one expects to find in the haunt of the terrible outlaws. The waterslide itself which John Ridd climbed with such toil and pain on the famous leachfishing expedition, which resulted in his first meeting with Lorna, is to-day accessible to the least courageous of visitors. Arthur Bartlett Maurice.

DUSK

Beyond the burning rhapsody of noon,
The wind's elusive harp-note in the trees,
Between the sunset and the primrose moon

There is a rapture all unknown of these-
The harmony of twilight. Nature's note,
Prolonged, pellucid, subtler far than song,
Bearing the lifted soul till it doth float

Upon the heart of night and find it strong;
Against this bar the waves of tumult fail
And tides slip back into a silent deep;
The world, beneath a white and windless sail,
Drifts outward to the vaster sea of sleep,
And thought, starlike, doth rise above Time's shoal
To find thee still-thou twilight of my soul!

Virginia Woodward Cloud.

THE ALIEN NEWSPAPERS OF NEW YORK CITY

The cosmopolitan character of the City of New York is mirrored to no better advantage by anything than by its newspapers. The desire to have a newspaper in their own language is no stronger among the Anglo-Saxons on the frontiers of civilisation-where they set up a printing-press long before the advent of railroads-than it is among the foreigners who settle in the American metropolis. However small the colony of foreigners may be it is certain to have a newspaper of some description, and if the foreign quarter is a large one there

is a list of journals proportionately extensive.

Besides the fifteen hundred English publications in New York City there are no less than eighty newspapers and periodicals printed in foreign languages and dialects. Of the forty-five daily newspapers issued in the city more than one-fifth are printed in foreign languages. One foreign language, the German, is represented by seven daily newspapers, several of which are comparable with the best of those printed in the official language of the country.

In the order of their numerical strength, the foreign languages and dialects are thus represented in New York's newspaperdom: German, Hebrew, Italian, Bohemian, French, Arabic, Spanish, Hungarian, Swedish, Swiss, Greek, Armenian, Polish, Croatian, Japanese, Yiddish, Irish, Scottish, British, Finnish, and Chinese. Besides these there are several Anarchist newspapers, a deafmute journal, a newspaper for and by negroes, an Irish revolutionary journal, while Boer and Porto Rican newspapers are projected.

majority of the magazines are devoted to literature, and range in size from twenty to one hundred and twenty-five pages.

The youngest, and at the same time the most remarkable, of these alien newspapers is the Japanese-American Weekly News, which has the unique distinction of being the only periodical in the country not printed from type or stereotyped plate. The News, which is edited, printed, and published by a student of Columbia University and one of his friends, consists of four pages of a lithographed reproduction of hand-written copy. Every

THE JAPANESE-AMERICAN WEEKLY NEWS.

I,

Vol: 1, No 4, New york, Saturday, January 12, 1901.

[報週米日

號

茅番

垫

THE YOUNGEST OF ALIEN NEWSPAPERS IN NEW YORK. EDITED, PRINTED AND

PUBLISHED BY A STUDENT OF COLUMBIA UNIVERSITY.

Two

The German newspapers are the most numerous, there being no less than twenty-five in Manhattan Borough alone. The Hebrew publications are second in number, five dailies and ten weeklies being issued. The Italian follows with three dailies and seven weeklies. daily Bohemian papers and two weeklies are printed, and in the French there are a daily and a weekly. The Arabs of New York have a daily newspaper, one semiweekly and two weeklies. All the other languages are represented by semi-weeklies, weeklies or monthly publications. Of the latter there are a score which compare favourably with the magazines published in the English language. The

line of the paper and all the illustrations in the advertising columns are first written on sheets of paper with a brush, then reproduced on stone by a tedious process, and finally printed by hand. This cumbersome process of making a newspaper was adopted owing to the great expense of bringing fonts of Japanese type from Japan. The language used in the pages of the News is a mixture of Japanese and Chinese, similar to that of all native Japanese journals. Chinese picture-signs are used when there is no Japanese equivalent for the idea it is intended to express-a custom comparable with our own of interjecting French and Latin expressions when the English lan

guage is not sufficiently explicit. The News is a stanch advocate of a plan to reform the Japanese language by substituting Roman letters for the different kinds of Japanese and Chinese characters. now used, and its editor has announced that within a few months he will adopt Roman type in its pages. The circulation of the News has not yet attained extensive proportions, but inasmuch as there are a thousand Japanese in New York City and almost twenty thousand in the entire country, its possibilities in that respect are considered bright.

The only Croatian newspaper in New York and the best representative of the two hundred thousand Croatians in the United States is the Narodni List, or National Gazette, a four-page weekly which proudly asserts that it is "the largest and most widely circulated newspaper in the United States." Excluding that assertion, which is also made by various other newspapers, the Narodni List seems to have patterned after no American papers. It is printed wholly

in a mixed Slavic, such as is spoken in the Austrian province whence its readers

come.

The German newspapers in the city are far more numerous than those of any other language, as might be imagined from the large Teutonic population of the city. Seven daily papers and more

THE

NEJROZSÁHLEJŠÍ
mrockT

than twenty weeklies are printed and their aggregate circulation amounts to more than a million daily and threequarters of a million weekly, respectively. In no respect are the German newspapers inferior to the English productions, unless the absence of job-type in the headlines is an indication of inferiority. One of the German dailies, the Staats-Zeitung, wields an influence throughout the whole United States such as is possessed by probably no other newspaper of whatever language. It is also one of the greatest money-making papers in the country. The majority of the German publications are Americanised to such an extent that they differ from the English papers in language only. To them the Fatherland is secondary always to America and their patriotism is unquestionable.

The Hebrew newspapers, of which there are five dailies, seven weeklies and many monthlies, are almost without exception issued from the east side of the city where the mass of the Jewish population lives. In that quarter of the city, the so-called Ghetto, there is even more ardent competition among the publishers than there is among their brethren of the press in Newspaper Row, and the newsboys are many times more energetic than the gamins of City Hall Park or Herald Square. The Hebrew language and its

Narodni List

ONLY CROATIAN PAPER IN NEW YORK.

Godina IV.

Majstariji Grad u Americi

Do sada uvjek se držalo da najstariji gradovi u Americi su Santa Fe i Sun Augustine, prvi je bio utemeljen 1665 a drugi 1595.

(To an old tone)
WHAT new is thie gomes frae the Clyde
Ha, ha, the beflding e

The secret can eae langer bide-
Ba, ba, the building e't

Fir Tree

no time for valu regrets faraing to Marion chief henchman therefore determined on In-root, But how strange the mutations of
(the faithful servant) she said, "How can Istant pursuit. Some weeks bad elapsed be-time! The St. Clairs (now the Sinclaire) ste
escape? Let me leave this terrible scene," fore this action could be arranged and the still prominent in their native country, while
Those were not the time for hysterical ex- little army fully equipped, but revenge was their chief-the presert Eart of Caithnes d
his on the part of ladlee. On reflecting the watchword,and onward at all hav
ad slate The MAK defence of command.

١٩ الى ١

عجيب من جماعة المرسلين

the left instead of running from left to
right as the English papers have it.
Several of the east side papers are printed
in a Germanised Yiddish dialect, and one
of the leading publications, the Jewish
Daily News, divides its space between
Yiddish and English. Vorwaertz, one
of the largest of the He-
brew papers, has a daily
circulation of more than
twenty thousand copies,
chiefly among the So-
cialists, whose mouth-
piece it is. The Jewish
Abend-Post, the Jewish
Herald and the Volks-
Zeitung, the other dail-
ies, have equally large
circulations and in gen-
eral typographical ap-
pearance differ little. All
the Hebrew dailies con-
sist of eight seven-col-
umn pages, and are sold
for one cent a copy. The
Hebrew weeklies, which
cater chiefly to the mem-
bers of the race outside
of New York, have large
circulations, one of them
selling no less than fifty
The
thousand copies.
magazines devoted to
Hebrew interests do not
attain such material suc-
cess, although the
American Hebrew,
monthly magazine of
about fifty pages, has a
reputation extending be-
yond racial bounds even
if less than two thou-
sand copies are printed.
The American Jewess is
meritorious
another
magazine, but like the
American Hebrew, it is
printed in English.

C. BISKINTY 60-62ABINGTON ST. New York City

السيد ۹۴۰ - الا الناس

قيمة الاشتراك عن سنه خار بالاساميركا في سربيره وجاريالات في مارشد

الولايات القلة

واکمنان وثلاثين فرنك في الخارج

ترسل تحاويل یلی اداره برید نیوبووه . ار احد معارفها

القادرة سفاح المليمة الجبرية ع خرما ۱۰۸ فارع مرود - موبرة الدلع ملا

لمو بورك الجمعة ٢٥ ( كانون ثاني ) ۱۹۰۱ جريدة يومية سياسة اذية حرة تصدر ثلاث مرات في الاسبوع لي

منفعة لابناء الوطن

فع عمولك على كل ما تحتاجه من
البر الخيرة ان كنت في
الشائع الحية باسعار معياودة ملحون لك
وأنا من سالها دون ان تداولها ايدي
الراجين وبلدات المحور الذي يقل طلباتك
الى اي مدينة في العالم اسأل من هم الملك

من مل

وراينا النقي الشرقي يرفض

سنوات بل كان عرفها الاباء منها ان تنال منه نصرف الملك الحازم

الجريمة بجهاد مرامنا الثاني الاميركي ام عبرت عملك ايطاليا الذي فعل الشرط يرتكب أنتج جزية بعلمه وإدراكو ليس يسمى في جون من عقل عدرا الخلفة الملك الحديد واسما فكتور وإنا خطبة السياسية فيهاها كل ابن الشرقي الذي يمكن ان يقال عمانوئيل وهوذا نحن الان توشك ان انساب حتى نفس رجال الوزارة عنه أنه ارتكب مثل تلك الجريمة تنی اسم فکتور با فان البرنس الاف الانكليزية لانه ابى كل جانوار من الجار السور بين ملوك ما مرفوة الأميركان في سوريا طالما وقفوا فيها العظيمة التي ارتكبها شبان باترسون والى الخذله و اسم ادوارد السابع يعني الناس اسرار مقاصد، وإسبالو قططين سكي خطباء بلا ون اذاننا من المنابر باخبار وهم من وجهاء القوم وأعيانهم خدعها ولكنا لا ننسى بسهولة اسم فكتوريا السياسية بلادهم ووصف امجادها لم يقولون أن فتاة فقيرة في السادسة عشرة من عمرها فقد تمعناء منذ طفولية ا كما جعة الأدب في اميركا عزير وان المثل ودسوا لها السم في الشراب ثم الفار سوها اجدادنا والمعلوم من قرائن الاحوال السياسية من جهة حرب الفرانسفال حاكم نظير وإن الذنوب قابلة والجرائم وام انو هادم بمجموعها عالية عن رشدها وسابق الحوادث ان ادوارد السابع والعين خفيفة والسجون فارغة والناس كلهم وهي في الحقيقة مينة لا - وح فيها سيكون ملكا شماعاً دانه وقع في مخاطر ثم انظر الى البوليفي في نيويورك وأظهر في غضونها شجاعة فهي ليسان

اره ٦٠ ٦٢ شارع واشنطون نيو يورك

والحكومة تجهل الآن خطة

تفاخر الماسونية في كل مكان

الثابتة وسرعة وواحد ، وقد أوجدنا نوع افراحنا وقالوا ان القوم في بلادنا البوليس المسجي الأميركي ذالك ربي ولما فيض البوليس على الشاب أوعز و خصوصاً في انكلترا ان الملك ادوارد

جديد احياءه فرغل ، وهو بال مران يكرهون المسكرات وائحه الفرمل الطبيعي و يفوقها من حيث انه ولكن لما جئنا إلى أميركا كذب دوم طويلاً، ورغبة في اشهار وترغيب

على الجهل وأعود من صغره على قبول اليهم البرنس ان لا يسيئول معاملة ثم الرشوة بارشادات ووسائه وفساد مال الى غرفته ونام بهدو كان الم يحدث حادث غريب تخفیف وحدث مرة

العيان السماع، وابنا المعلم عزرا و العزم مبادئو وهو مشهور عنه أنه غير عفيف البات في الاجتهاد النصر بنو فله عربنا على

ولا كريم

السابع هو رئيسها الاعظم المحافظها وهو كثير الميل اليها شديد التعلق فيها وما برح عضوا فيها منذ ٢٥ سنة وفي الماسونية من الملوك والامراء ملك اسوج وتروج وولي عهد الدانمارك ورئيس جمهور به المكسيك

امين جوائز للذين يصرفون ما اكثر ومن منه الخمر راينا منازل الادب كثيرة انه كان نائم في أحدى مذر فرنسا الاشكال الاخرى و كلونا كما به والمافيا الله ولكن الخيارات أكثر إينا الاحتياء انا مع نظائر مع كل دريا من وهذا ربي في المدارس وتلقى محدثت زلزلة قوية والحال اسرع الاصناف الاتيه ولي كاباني بعدون بالألوف والسكارى بالملايين العلوم الكافية والهواء الذي يتقشفة الانوار والعظوه والنبأ وه بما جرى رابنا في كل شارع كيه ولكن راينا قد اعلاً بجراثيم المدنية والتهذيب وهو وسألوه ان يسرع الى النجاء فتحول من ه و فرمل في ذلك الشارع أكثر من خاره . يفاخر بوليس سائر المالك انا فاضل جنب إلى آخر في سريره وإلى أن يكدر وأيضا البوليس الذي يحرص على الراحة مستقيم وإذا بو يرتكب الجرائم ويساعد راحة من اجل. (( حادث طفيف ما ابلغوا قداسة البابا خبر وفاة

سوريا إلى نيويورك ورك وقابل السوري الكثيرا وحي ادوارد السابع ( ملك على الصلوات في جميع الكنائس الراحة

الذي عرفات يركا جيد أهل بحران انكلترا وإمبراطور الهند ) من الجوائز السبع المذكورة على الذكر داخل اتفقوا الالوف على الخير والمحاني يكرر في هذه المدينة ما قاله وهو في طب الكلون أرسلها لنا الى العنوان الدعاء بل راينا اليوم اكثر من ذلك

نفس جلالتها وسيرسل قداسة الخبر

الكرادلة لينوب عنه في حفله فيها .

الملك المهم في شبابه فقد كان اذ ذاك لما ولدت الملكة فكتور با كان

في نيو يورك. وكانه من الجوائر من الجمس كار لسيادت مرد سكانها الاقبلها. المجيد كا موقع لكم الاخبار كتوبة واحدة فقط توشك أن تغفل ادوارد النابع ابراجها وإن يستقبل راعيها الله العباد خفيفاً كثير الاغلاط لأن النبان لم تمض سنة واحدة حتى الغيرت نابوليون الأول حبا في جزيرة القديسه والمصلين ولكن فيها ١٩ خاره نرد اسماء بعض الملوك وهي اسماء قديمه اما الان فهو رجل حازم عرك هيلانه وكان رئيس جمهورية اميركا على اصحابها الاموال كالمطر کمردنا لفظها و ساعها وقراءتها معيذ | الدهر وإختبر الزمان وانكلترا توجو جامس موترو ولم تكن قد وجدت بعد

هو الماسونية بم

لولا والعين الملكية

كهذا )

هذا هو الرجل الذي ملك على

الان وإن البرنس لم يدع إلى منصب

جريدة المشير الحرة

جموع المخابرات والاشتراكات يجب

ان تكون باسم مدير الجرية ومحررها

DEVOTED TO THE INTERESTS OF THE NEGRO.

The Italian colonies in New York have three daily papers to furnish the news of the new and old worlds. Contact with the conditions in the metropolis has not caused the publishers of these papers to pattern after the local English papers in any respect, and Il Progresso ItaloL'Araldo Americano,

Italiano and the Bolletino della Sera are exact counterparts of presentday Neapolitan publications. The Latins' custom of filling the lower half of the title-page with a short fiction story, or feuilleton, is strictly followed, and none issues more than four pages a rule of Italian parentage, undoubtedly. Generally, the Italian papers of New York pay

daily, is one of the most ably conducted of all the alien newspapers. It has a wide circulation throughout the country, and it has a vast and good in

Intered as Second-Class matter at the New York. P. Oct-1899

AL-MUSHEER

THE OOUNSELLOR

A WEEKLY LIBERAL

JOURNAL

Rates of Subscription
in the United States,
Canada & Mexico $ 4
in Brazil & Europe £1
in Egypt20Fr. in Turkey405

All Communications

AND REMITTANCES
TO BE ADDR633ED TO
The Proprietor &'Editor
S. S. Sarkis
76 Broad St.,
ROOM 111
BEWYORK CITY

U.. A.

No.59 New York JAN. 16, 1901. vol. 7

سليم سركيس

فيه الاشتراك ريالات في الولايات المتحدة

وكندا والكرك . لورة انكليزية في البرازيل واوربا وإنمالك الاجنبية ٢٠ فرنكا في القطر المصري

٤٠ فرنكا في تركيا

عدد ٥٩ نيويورك - الاربعا في ١٦ كانون ثاني (جانوري ) سنة ١٩٠١ السنة السابعة

القطر المصري في الاسكندرية

هذا صحيح وهو الذي جعل كما يقول العرب فكل سوري شريف حنا افدي نقاش وكول المشهر العام وكل سوري غني وكل سوري اديب اميركا جمهورية ورفعها الى اوج المدنية no attention to local par ولكن حقيقة المساواة عندهم tisan politics, though the فلا فقير بيننا ولا وضيع ولا جاهل

هيئتنا الاجتماعية

ders for space from both

ليست ما نتوهمه . الاترى في اميركا - publishers eagerly pur كل واحد منا يتصل نسبة بالني وكل واحد يضرب على جبيره بالالوف العامة والخاصة الا تجد كيف يوجد sue the politicians, and حاجز حصين بين الفني والمسكين ? -secure remunerative or لكل نزالة غريبه في هذه الجمهورية وكل واحد يشخ بالغه إلى السحاب العظيمة هيئة اجتماعية تعرف بها فالامة المؤلفة من اشراف فقط لم لكل فئة منزلة مستقلة وكل مئة منهم parties while a campaign لدى أفرادها وتعتبرها الامه الاميركية تخلق بارادة الله تعالى لانه جل جلاله تتمنع في مركزها بكل حقوقها ولكن is in progress. Like the وهيئاتهم الاجتماعية تكون على اشكال اختار ان يجمل الناس طبقات ونحن عامة الأميركان لا يخطر له مطلقاً ان publishers of many of نعارض الهنا فنريد ان نكون طبقة يطاولوا الخاصة او ان يناظروهم في the other alien papers اهها وجود طبقة من الناس لها منزلة واحدة لا رئيس لنا ولا كبير فينا ولا معيشتهم كل انسان في اميركا يعرف the Italians find that the عائلات اسمى من منزلة سواها من اين تبدأ حقوقه واين تنتهي ولهذا profits of their publica النزالة وتمتاز بالشرف والمال والادب صاحب راي تخضع ارابه ولذلك فليس لما هيئة اجتماعية صارت لهم هيئة اجتماعية وأما نحن فعلى tions are so sparse that ويليها طبقة ثانية هي الجمعيات

غير ذالك واظن انني اعرف السبب في العمومية بين سياسية وأدبية ثم

الجمعيات الدينية ثم العامة

ذلك

they are obliged to en

gage in other pursuits;

bankers, brokers

يقولون للخواجه حنا ابن ابرهيم and so it happens that

السبب الدي من اجلو صرنا الى من قرية عسقلان مثلاً ـ ولا اريد and هذا حال النزالات في اميركا الا اعتقاد العميين - احمل الجزدان وإخرج إلى commercial men are also من هذه الحالة الفوضوية هواء التزالة السورية فانها ليس لها هيئة ع الحرير تربح المال الكثير . فيقول -the editors and propri بيع . اجتماعية مع انها حاصلة على الشرف ياتي اميركا ان اهم مبادي هذه البلاد والمال والادب ولكن لسوء الحظ قد في المساواة وأن الفقير والفني والعالم انا افعل ؟ الا نعرف من أنا ? - وانا etors of daily and weekly

إختلط في هذه البلاد الحابل بالنابل والجاهل في درجة واحدة

AN ARABIC WEEKLY.

انا تعلمت
جدي
كان ابي وكان

newspapers.

The Courier des ÉtatsUnis, the only French