me, Satan:

me, Satan :

men.

*

any man will

thou art an offence
unto me :
for thou savourest for thou savourest
not the things that not the things that
be of God, but be of God, but the
those that be of things that be of
men.

34 And when
he had called the

people unto him,.. 24 | Then said with his disciples Jesus unto his dis- also, he said unto

23 | And he ciples, them,

said to them all, If Whosoever will

If any man will come after me, let come after

me, let come after me,

let him deny himself, him deny himself, him deny himself, and take up his and take up his and take up

his cross, and fol. cross,

and fol- crossdaily, and follow me. low me.

low me. 25 For whoso- 35 For whoso- 24 For whoso, ever will save his ever will save his ever will save his ... life shall lose it : life shall lose it; life shall lose it: andwhosoeverwill butwhosoevershall but whosoeverwill lose his life for my lose his life for my lose his life for my sake sake

sake, and the gospel's, shall find the same shallsave the same shallsave it. it.

it. 26For what is a 36 For what shall 25 For what is a man profited, if it profit a man, if man advantaged, if he shall gain the he shall gain the he gain the 501 whole world, whole world,

whole world, i rib and lose his own and lose his own and lose himself, soul ? soul?

or be cast away?

JOHN.

MATTHEW.

MARK.

LUKE. CHAP. XVI. CHAP. VIII. CHAP. IX.

or what shall 37 Or what shall a man give in ex- a man give in exchange forbissoul? change forhis soul?

38 Whosoever 26 For whosoever
therefore shall be

shall be
ashamedof me and ashamed of meand
of my words of my words,
in this adulterous

and sinful genera-
tion;

of him also shall of him shall the Son of man be the Son of man be ashamed,

ashamed, 27 For the Son when he

when he of man shall come

cometh

shall come

in his own glory, in the glory of his in the glory of his and in his Father with his father with the Father's,andofthe angels;

holy angels. holy angels.
and then he shall
reward every man
according to his
works.

C. IX.
AND he said

unto them, 28 Verily I say

Verily I say 27 But I tell you unto you, unto you, That

of a truth, There be some

there be some of there be some
standing them that stand standing
here, which shall here, which shall here, which shall
not taste of death, not taste of death, not taste of death,
till they see the till they have seen till they see
Son of mancoming
in his kingdom.

the kingdom of the kingdom of
God

God.
come with power.
C. XVII.
$ 75. Jesus's
Transfiguration.
His Discourse
with the three
Disciples as they

MATTHEW.

MARK.

LUKE.

JOHN.

CHAP. XVII. CHAP. IX. CHAP. IX. were descending from the Mount.

28 (And it came to pass about an eight days after

these sayings, AND after six 2 And after six days Jesus, taketh days Jesus taketh

he took Peter, withhim Peter,and Peter, and James, and John James, and John, John, and James, his brother, and bringeth them and leadeth them

and went up into an high up into an high up into a mountain apart, mountain apart mountain by themselves :

to pray 2 And was trans- and he was transfigured before

figured before
them :
them.

29 And as he
prayed,
the fashion of his
countenance

altered,
and his face did
shine as the sun,
and his raiment 3 And his raiment and his raiment

became shining,
white as exceeding whiteas white and
the light.
snow;

glistering
so as no fuller
on earth can white

them. 3 And behold,

4 And 30 And behold,

was

was

was

there ap

there appeared un- peared unto them there talked with
to them Mosesand Elias with Moses: him two men,
Elias talking with and theywere talk- which were Moses
him.
ing with Jesus. and Elias :

31 Who appeared
in glory,and spake
of his decease,
which he should
accomplish at Je-
rusalem,

JOHN.

one for

MATTHEW.

MARK.

LUKE.
CHAP. XVII. CHAP. IX. CHAP. IX.

32 But Peter and
they that werewith
him were heavy
with sleep: and
when they were
awake,they sawhis
glory, and the two
menthatstoodwith
him.

33 And it came to pass, as they de

parted from him, 4 Then answer- 5 And Peter

Peter ed Peter, and said answered and said

said unto Jesus, Lord, to Jesus, Master, unto Jesus, Master it is good for us it is good for us it is good for us

, to be here : if thou to be here :

to be here: wilt, let us make and let us make and let us make here three taber- three taber- three tabernacles ;

one for nacles ; one for 'nacles;
thee, and one for thee, and one for thee, and one for
Moses, and one Moses, and one Moses, and one
for Elias.
for Elias.

for Elias :
6 For he wist not knowing
not what to say ;

what he said.
for they were

sore afraid. 5 While he yet

34 While he thus spake,

spake, ; behold, a bright 7 And there was a cloud over

cloud that over- cloud, and overshadowed them: shadowed them: 'shadowed them:

and they feared, as they entered in

to the cloud, and behold a

35 And there voice out of voice came out of came a voice out of the cloud, which the cloud,

the cloud, said, saying,

saying, This is my be- This is my be- This is my be- . loved Son,

loved Son: loved Son: in whom I am well pleased; hear ye him. hear him.

hear him. Dd

there came al

and a

ed up

MATTHEW.

MARK.

LUKE.

JOHN. CHAP. XVII., CHAP. IX. CHAP: IX.

6 And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

7 And Jesús came and touched them, and said, Arise, and be not afraid. 8 And 8 And suddenly, 36 And when

the voice was past, when they had lift- when they had

their
eyes, looked round ad

bout,
they saw no man, they saw no man

any more, save Jesus only save Jesus only Jesus was found with themselves.

alone : 9 And as they 9 And as they came down from came down from the mountain, the mountain, Jesus charged

he charged them,

them,

saying, Tell the vision to thattheyshouldtell no man;

nomanwhat things

they had seen, until the Son of till the Son of man be risen again man were risen from the dead. from the dead.

10 And they kept and they kept that saying with it close, and told themselves,

in those days
any ofthose things
which they had

seen.
questioning one
with another what
the rising from the

dead should mean. 10 And his dis- 11 , And they ciples asked him,

asked him, saying,

saying,

no man

ریال